Fiesta En Atamisqui

Fiesta à Atamisqui

Fiesta En Atamisqui

Une fois à Atamisqui, on m'a invité à une fiestaUna vez en Atamisqui me invitaron a una fiesta
J'suis arrivé, j'ai gratté et chanté, puis on a dansé toute la siesteLlegué, rasgué y canté, y después bailamos toda la siesta

Des gars de Salavina entouraient la courPaisanos de Salavina estaban rodeando el patio
Harpe, caisse, grosse caisse et violon jouaient depuis un momentArpa, caja, bombo y violín tocaban desde hace rato

Galopant sur leurs chevaux, les loretanos sont arrivésGalopando en sus caballos llegaron los loretanos
Pattes, rosques, mistol, chañar, ils apportent à leurs compatriotesPata, rosca, mistol, chañar le traen a sus paisanos

Et ainsi, la ronde se formait avec des gars de tous horizonsY así la rueda formaron paisanos de toda laya
D'ici, de là et d'ailleurs, mêlés dans la fêteDe aquí, de allá y de otro lugar, entreverados en la farra

Venant de l'œil d'eau, ils frappaient une grosse caisse légendaireDesde ojo de agua vinieron golpeando un bombo legüero
Pour pouvoir entrer aussi au milieu du mélangePara poder entrar también en medio del entrevero

Des vieux créoles de Sumampa étaient aussi présentsViejos criollos de Sumampa también se hicieron presentes
Pour chanter lors de la réunion et amuser les gensPara cantar en la reunión y divertir a la gente
La fiesta était vraiment belle, quel plaisir ces gars !Muy linda estuvo la fiesta ¡qué paisanos divertidos!
Sans se reposer et sans dormir, ils ont dansé trois jours d'affiléeSin descansar y sin dormir bailaron tres días seguidos

Et ainsi, la ronde se formait avec des gars de tous horizonsY así la rueda formaron paisanos de toda laya
D'ici, de là et d'ailleurs, mêlés dans la fêteDe aquí, de allá y de otro lugar, entreverados en la farra