La Atamisqueña

La Atamisqueña

La Atamisqueña

Atamisqui, que tu charme m'enchaîne l'âme et le cœurAtamisqui que misqui ata me atas el alma y el corazón
C'est sûrement pour ça que je reviens avec mes souvenirs, rêves d'amourSerá por eso que vuelvo con mis recuerdos, sueños de amor

Je viens chercher des douceurs, des couplets mûrs, des refrains de soleilVengo buscando dulzuras coplas maduras, coplas de Sol
Quand la nouvelle vidala brûle la douleur à travers les tranchéesCuando la vidala nueva por las trincheras quema el dolor

Les souvenirs vont me submerger si j'entends à nouveau le vieux versMe han de upallar los recuerdos si el verso viejo vuelvo a escuchar
Manuel Roldán Benavídez, tes gloires vivent ici, dans ce lieuManuel roldán benavídez tus glorias viven en el lugar

Atamisqui, tu enchaînes tout le monde mais tu libères des couplets d'amourAtamisqui a todos atas pero desatas coplas de amor
Quand résonnent profondément les tambours du cœurCuando golpeando muy hondo suenan las cajas del corazón

Atamisqui, de miel de palo, docka et mistolAtamisqui de chilalo de miel de palo, docka y mistol
Terre toujours amoureuse, douce et salée, salpêtre en fleurTierra siempre enamorada dulce y salada, salitre en flor

Sur un métier à tisser d'espoir, chusis et manta en couleursEn un telar de esperanza chusis y manta a todo color
La femme atamisqueña tisse un amour au milieu de ses peinesLa mujer atamisqueña entre sus penas teje un amor

Avec des chacareritas quichuas, un feu et des quinchas, tout un ressentiCon chacareritas quichuas fogón y quinchas, todo sentir
Les créoles de Pampa Llajta dépensent leurs peines, bombo et violonLos criollos de pampa llajta sus penas gastan, bombo y violín

Atamisqui, tu enchaînes tout le monde mais tu libères des couplets d'amourAtamisqui a todos atas pero desatas coplas de amor
Quand résonnent profondément les tambours du cœurCuando golpeando muy hondo suenan las cajas del corazón