La Cauzaleña

La Cauzaleña

La Cauzaleña

Ventre des tourbillonsVientre de los remolinos
Pierre de galet rouléPiedra de canto rodao
Le bagreur porte son fardeauChimpando lleva el bagrero
Sa douleur de l'autre côtéSu espina pa'l otro lao

Une zamba des rivesUna zamba ribereña
Petits yeux de piquillinOjitos de piquillin
Amoureuse en dansantEnamorada bailando
Au son d'un quetubiDel silbo de un quetubi

Tamis de l'amour et des rêvesZarandas de amor y sueños
Palissades de la douleurPalizadas del dolor
Vieilles charrettes de journaliersViejos carros jornaleros
Reposant en prièreReposando a la oración

Profitant de la nuitAprovechando la noche
Le chayuero sort chercherSale el chayuero a buscar
Un banc d'espoirsUn cardumen de esperanzas
Que le fleuve laisse passerQue el río deja al pasar

Le fleuve court en se courbantArrugando el lomo corre
Sans jamais se reposerEl río sin descansar
Roulant les falaisesChicotiando las barrancas
Le taureau du courant rugitBrama el toro del caudal

Le démon de la musiqueEl demonio vidalero
Assis sur les joncsSentado arriba el juncal
Blanches et mousseuses écumesBlancas y oberas espumas
Dessinent le sableDibujando el arenal

Une cabane face au nordUn rancho mirando al norte
Accrochée au sauleArrimadito al sauzal
Pour que le batelier dormePa que dormite el botero
Quand la tempête arriveCuando baje el temporal

Profitant de la nuitAprovechando la noche
Le chayuero sort chercherSale el chayuero a buscar
Un banc d'espoirsUn cardumen de esperanzas
Que le fleuve laisse passerQue el río deja al pasar