The Sachapera

La Sachapera

Sweet girl, my lovely lady, swaying in your skirtChurita mi buena moza balanceando la pollera
Dancing, you’re the finest little brown girl from SantiagoBailando es la más donosa morenita santiagueña
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

Sweet fruit of my homeland, little girl from SabagastaDulce fruto de mis pagos criollita sabagastera
Lips like syrup and prickly pear juice from the sachaperaBoquita de arrope y tuna juguito de sachapera
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

It feels good to roam the hills when the night comes aliveDa gusto andar por los montes cuando la noche despierta
Kissing the carob trees with their drizzle of starsBesando los algarrobos con su llovizna de estrellas
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

In Santiago del Estero, the salamanca awaits meEn santiago del estero la salamanca me espera
I want to leave the sonko to sing to my landEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

Well done, my lovely lady, you’ve sparked a fireBienhaiga mi buena moza has encendido una hoguera
With the warmth of your hands, dry firewood for my loveCon el fuego de tus manos de mi amor leñita seca
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

For the time of the syrup, there’s a bewitching moonPa'l tiempo de la arropeada hay una Luna hechicera
That stays singing verses in the middle of the vidalasQue en medio de las vidalas cantando coplas se queda
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

With carob flour, I’ll sweeten the sadnessCon harina de algarroba voy a endulzar las tristezas
That follows me closely for wandering in loveQue por andar en amores me van siguiendo de cerca
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas

In Santiago del Estero, the salamanca awaits meEn santiago del estero la salamanca me espera
I want to leave the sonko to sing to my landEl sonko dejarles quiero para cantarle a mi tierra
With the double chacarera, all sorrows are healedCon la chacarera doble se curan todas las penas