La Vieja

La Vieille

La Vieja

Cette chacarera est incomplète, elle est née à SalavinaEsta chacarera es trunca ha nacido en salavina
Elle a grandi avec les guitares de Soco et Cachilo DíazSe ha criado en las guitarras de soco y cachilo díaz

On la jouait à la guitare ; guitare et bandonéonLa tocaban en guitarra; guitarra y bandoneón
Mandoline ; guitare et bombo, c'est comme ça que je m'en souviensMandolín; guitarra y bombo así la recuerdo yo

Salavina, c'est un coin de Santiago del EsteroSalavina es un pedazo de santiago del estero
C'est la terre que je préfère, disait un habitant de SalavinaEs la tierra que más quiero, decía un salavinero

Chacarera ; chacarera, la plus vieille des incomplètesChacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Peut-être qu'on t'oubliera, mais à Salavina jamaisPor ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca

Oh ma petite vie avec les incomplètes ! Un peu trop sauvages¡Uy vidita con las truncas! Medio bravas por demás
Bien que rudes et crochues, des petites pour chanterAunque ariscas y cruzadas churitas para cantar

Si un ami te dit : "Joue-moi une petite incomplète !"Si te dice algún amigo: ¡tócamelo una trunquita!
Fais-lui écouter la vieille avec âme et bien ressentieHacele escuchar la vieja con alma y bien sentidita

Une vieille, une autre vieille et encore une vieille, ça fait troisUna vieja y otra vieja y otra vieja ya son tres
Si les vieilles sont comme ça, qu'elles viennent toutes d'un coup !¡Si las viejas son como estas vengan todas de una vez!

Chacarera ; chacarera, la plus vieille des incomplètesChacarera; chacarera la más vieja de las truncas
Peut-être qu'on t'oubliera, mais à Salavina jamaisPor ahí tal vez te olviden pero en salavina nunca