Madre Chacarera

Mother Chacarera

Madre Chacarera

Mother, mother Chacarera queen and flower of joyMadre, madre chacarera reina y flor de la alegría
Goddess with swollen breasts of legends and poemsDiosa de pechos hinchados de leyendas y poesías

Woman sown with dreams, heart of honey and JanuaryMujer sembrada de sueños corazón de miel y Enero
Dance, blood, skin, flag, mother and bride of my townDanza, sangre, piel, bandera, madre y novia de mi pueblo

Blanket, lap, and embers of my brother swallowManta, regazo y rescoldo de mi hermano golondrina
In the frosted harvests when in your verses it nestsEn las zafras escarchadas cuando en tus coplas anida

Warm maternal lips I feel my eyes kissingTibios labios maternales siento que mis ojos besan
When in my voice you become tears mother, mother ChacareraCuando en mi voz te haces llanto madre, madre chacarera

Warm poncho of adobe patio and sky of my landPoncho cálido de adobe patio y cielo de mi pago
It hosts carnival eyes of barefoot monkeyAloja carnavalera ojos de chango descalzo

Praises to the rituals of witchcraft massesAlabanzas a los rituales de misas salamanqueras
For devil Quechua sung in the flesh of the earthPor diablo quichua cantada en la carne de la tierra

Under the Sun from anywhere you are a generous carob treeBajo el Sol de cualquier parte sos generoso algarrobo
That sweetens your nomadic children with golden podsQue a tus hijos trashumantes lo endulzan con vainas de oro

Warm maternal lips I feel my eyes kissingTibios labios maternales siento que mis ojos besan
When in my voice you become tears mother, mother ChacareraCuando en mi voz te haces llanto madre, madre chacarera