Por Siempre Manseros

Für Immer Manseros

Por Siempre Manseros

Mann von Arbeit und TraumHombre de trabajo y sueño
Von Reichtum in der SeeleDe riquezas en el alma
Als Kind war ich ein ManseroDe niño yo fui mansero
Der auf der Finca arbeiteteQue en la hacienda trabajaba

Spielzeug hatte ich nieJuguete yo nunca tuve
Und den Ball trat ich nichtNi la pelota pateaba
Denn ein Kind, das arbeitetPorque a un niño de trabajo
Hat nie Zeit zum SpielenEl juego nunca llegaba

Die Zeit ist schnell vergangenEl tiempo pronto ha pasado
Von meinen Stunden der ErziehungDe mis horas de crianza
Schmerzen, die verloren gingenDolores que se perdieron
Auf Schienen der HoffnungEn rieles de la esperanza

Sanftes Pferd des LebensCaballo manso de vida
Im Feuer eines JanuarsEn el fuego de un enero
Mein Schicksal habe ich geträumtMi destino fui soñando
Denn ich war immer ein ManseroPorque siempre fui mansero

Kindheit voller AbwesenheitenInfancia de mil ausencias
Weg aus Sonne und VergessenCamino de Sol y olvido
Fernweh der DistanzLegüero de la distancia
Schweigen, das ich erlitten habeSilencio que yo he sufrido

Als der Tag sich neigteCuando se apagaba el día
Und die Nacht erwachteY la noche despertaba
Füllten Verse und MelodienEl verso y la melodía
Die Seele mit LichtLlenaban de luz el alma

Fern sind die ErinnerungenLejanos son los recuerdos
Der Nachmittag in seiner SanftheitLa tarde en su mansedumbre
Und der Rhythmus der ChacareraY el ritmo de chacarera
Essenz der GewohnheitEsencia de la costumbre

Sanftes Pferd des LebensCaballo manso de vida
Im Feuer eines JanuarsEn el fuego de un enero
Mein Schicksal habe ich geträumtMi destino fui soñando
Denn ich war immer ein ManseroPorque siempre fui mansero