Real Sayana

True Sayana

Real Sayana

Old mandatory stop on the royal roadAntigua posta obligada del camino real
Where you nest in your thick woods a timeless storyQue anidas en tu espesura una historia inmemorial
From the coolness of your cisterns the sun has drunkDel frescor de tus aljibes ha bebido el sol
That dried the throat of the galloping messengerQue secaba la garganta del chasqui galopador

Man and song in your fires knew how to burnHombre y copla en tus fogones se sabían quemar
Winds of messages, wagons hauling saltVientos de mensajerías, carretas pechando sal
True sayana in chacarera, honey from quebrachalReal sayana en chacarera, miel de quebrachal
My soul, uplifted in songs and light, I wanted to offer youMi alma ennoblecida en coplas y luz te quise brindar

The guitar of your name, strung up royalLa guitarra de tu nombre, encordau real
Is dictating the silence that man made you keepMe está dictando el silencio que el hombre te hizo guardar
I think your true reason comes from ancient timesPienso que de antiguo viene tu real razón
A town of old culture, filled with traditionPueblo de cultura añeja preñado de tradición

Every town in my land is a living pageCada pueblo de mi pago viva página es
I find centuries of history, one of them I wanted to readEncuentro siglos de historia, una de ellas les quise leer
True sayana in chacarera, honey from quebrachalReal sayana en chacarera, miel de quebrachal
My soul, uplifted in song and light, I wanted to offer youMi alma ennoblecida en copla y luz te quise brindar