Santiagueñadas

Santiagueñadas

Santiagueñadas

Carob and quebracho, tuscas and salt flatsAlgarrobo y quebracho tuscas y salitrales
Hot sandy areas when summer arrivesArenales calientes cuando llega el verano
Things that the land has, oh, my SantiagoCosas que tiene el pago ay, mi santiago

Lechiguana and piquillín, axes in the sawmillsLechiguana y piquillín hachas en los obrajes
And sweat and courage like a wild horseY el sudor y coraje es un potro salvaje
The man from my land, oh, my SantiagoEl hombre de mi pago ay, mi santiago

Night vidalero through the mountains singingVidalero de noche por los montes cantando
Salamancas and goblins dancing until dawnSalamancas y duendes hasta el alba bailando
Through the vizcacherales, oh, my SantiagoPor los vizcacherales ay, mi santiago

Serpentine and trenches, folk dance and stompingSerpentina y trincheras chacarera y malambo
Carnivals of yesteryear and that cockfightCarnavales de antaño y esa riña de gallo
How beautiful there in my land, oh, my SantiagoQué lindo allá en mi pago ay, mi santiago

From siesta to mystery, sweet and saltyDe la siesta al misterio el dulce y el salado
The drum and the guitar cheering up the partiesEl bombo y la guitarra alegrando las farras
How to forget all that? Oh, my Santiago¿Cómo olvidar todo eso? Ay, mi santiago

Huahuita, crying and pain, praises and prayersHuahuita, llanto y dolor alabanzas y rezos
Young girls in love and the heart in chargeNiñas enamoradas y el corazón que manda
Soulful feeling, oh, my SantiagoSentimiento del alma ay, mi santiago

Ancient is the Quechua, the Moon among the thistlesMilenario es el quichua la Luna entre los cardos
A chorus of fireflies, the furrow and the plowUn coro de coyuyos el surco y el arado
A thousand flowers perfuming, oh, my SantiagoMil flores perfumando ay, mi santiago

Serpentine and trenches, folk dance and stompingSerpentina y trincheras chacarera y malambos
Carnivals of yesteryear and that cockfightCarnavales de antaño y esa riña de gallo
How beautiful there in my land, oh, my SantiagoQué lindo allá en mi pago ay, mi santiago