Wenn ich ein Fluss wäre

Si Yo Fuera Río

Ich möchte ein Fluss werden, leben, reisen und singenQuisiera volverme río vivir viajando y cantando
Voll von Schaum im Haar, spielend im SandLleno de espumas el pelo por las arenas jugando

Mich treffen mit den Sehnsüchten, die das Feld verzweifeln lassenEncontrarme con las ansias que desespera el sembrado
Und die Frösche erfreuen, die hüpfen und den Schlamm suchenY alegrar a los rococos que saltan buscando el barro

Einen Kranz aus Weiden haben mit Schuppen von FischenTener un collar de sauces con escamas de pescado
Für die Uferreiher, die von Ort zu Ort fliegenPa' las garzas ribereñas que vuelan de pago en pago

Oh, wenn ich ein Fluss wäre, wüsste ich, was der Wind denktVelay si yo fuera río saber lo que piensa el viento
Der das Schilfrohr zur Flöte macht, eingehüllt in trauriges KlagenQue al jumial lo vuelve flauta envuelto en triste lamento

Die Fischer erfreuen, den Flussarbeitern einen Tanz bietenAlegrar los pescadores a los ripieros bailarles
Ein Malambo im ruhigen Wasser, damit sie ihre Sorgen lindernUn malambo en el remanso pa' que alivien sus pesares

Die rauen Hände der alten Wäscherinnen küssenBesar las manos callosas de las viejas lavanderas
Und den Insulaner wecken, indem ich eine Chacarera singeY al isleño desvelarlo cantando una chacarera

Ein Lied am Ufer werden und ein Mischling in den SalinenVolverme copla en la costa y misqui por las salinas
Die Liebe, die der Fährmann erwartet, und Frische in den WannenAmor que aguarda el botero y frescor dentro las tinas

Oh, wenn ich ein Fluss wäre, wüsste ich, was der Wind denktVelay si yo fuera río saber lo que piensa el viento
Der das Schilfrohr zur Flöte macht, eingehüllt in trauriges KlagenQue al jumial lo vuelve flauta envuelto en triste lamento