Perijanera

Perijanera

Perijanera

(Ay, ay, ay, ay)(Ay, ay, ay, ay)

(Allez !)(¡Anda!)

De Manatará vient légèreDel Manatará viene ligera
La chanson verte de la montagneLa verde canción de la montaña
Elle sonne pour toi, ma fleur précoceSuena para ti, mi flor temprana
Elle sonne pour toi, perijaneraSuena para ti, perijanera

Je sais qu'il n'y aura pas moyen ni façonSé que no habrá modo ni manera
Que je t'oublie, ma vieDe que yo te olvide, vida mía
Parce que tu as été ma poésiePorque fuiste tú mi poesía
Parce que tu as été ma vie entièrePorque fuiste tú mi vida entera
Parce que tu as été toute ma joiePorque fuiste toda mi alegría
Ma douce et courageuse romancièreMi dulce y valiente romancera

Comment pourrais-je oublier le petit coin aimé ?¿Cómo podré olvidar el terruñito amado?
Là-bas, où Abelardo chante la gaita jusqu'à l'aubeAllá, donde Abelardo canta la gaita hasta amanecer
Comment ne pas me souvenir de la vieille Fernanda ?¿Cómo no recordar a la vieja Fernanda?
Qui organise la fête, la belle fête de l'amitiéQue monta la parranda, la fiesta buena de la amistad

(Oh-oh-opa)(Oh-oh-opa)

Comment pourrais-je oublier le petit coin aimé ?¿Cómo podré olvidar el terruñito amado?
Là-bas, où Abelardo chante la gaita jusqu'à l'aubeAllá, donde Abelardo canta la gaita hasta amanecer
Comment ne pas me souvenir de la vieille Fernanda ?¿Cómo no recordar a la vieja Fernanda?
Qui organise la fête, la belle fête de l'amitiéQue monta la parranda, la fiesta buena de la amistad

Comment pourrais-je oublier le petit coin aimé ?¿Cómo podré olvidar el terruñito amado?
Là-bas, où Abelardo chante la gaita jusqu'à l'aubeAllá, donde Abelardo canta la gaita hasta amanecer
Comment ne pas me souvenir de la vieille Fernanda ?¿Cómo no recordar a la vieja Fernanda?
Qui organise la fête, la belle fête de l'amitiéQue monta la parranda, la fiesta buena de la amistad

Comment pourrais-je oublier le petit coin aimé ?¿Cómo podré olvidar el terruñito amado?
Là-bas, où Abelardo chante la gaita jusqu'à l'aubeAllá, donde Abelardo canta la gaita hasta amanecer
Comment ne pas me souvenir de la vieille Fernanda ?¿Cómo no recordar a la vieja Fernanda?
Qui organise la fête, la belle fête de l'amitiéQue monta la parranda, la fiesta buena de la amistad

(Ah-ah-ah, comme ça)(Ah-ah-ah, así)