HOMENAJE A LA CUMBIA LATINA

HOMMAGE AN DIE LATINISCHE CUMBIA

HOMENAJE A LA CUMBIA LATINA

Man sagt mir, ich sei machistischMe dicen que soy machista
Weil ich dieses Lied machePorque yo hago este canto
Man sagt mir, ich sei machistischMe dicen que soy machista
Weil ich dieses Lied machePorque yo hago este canto
Machistisch sind die FrauenMachistas son las mujeres
Weil sie auf die Männer stehenPorque les gustan los machos
Machistisch sind die FrauenMachistas son las mujeres
Weil sie auf die Männer stehenPorque les gustan los machos

Oh, gesegnet sei meine MamaAy bendita sea mi mama
(Weil sie mich als Mann geboren hat)(Por haberme parido macho)
Oh, gesegnet sei meine MamaAy bendita sea mi mama
(Weil sie mich als Mann geboren hat)(Por haberme parido macho)
Oh, gesegnet sei meine MamaAy bendita sea mi mama
(Weil sie mich als Mann geboren hat)(Por haberme parido macho)
Oh, gesegnet sei meine MamaAy bendita sea mi mama
(Weil sie mich als Mann geboren hat)(Por haberme parido macho)

Ich dachte, du liebtest michPensé que tú me amabas
So wie ich dich liebeComo yo te amo ti
Aber es waren nur WortePero fue puras palabras
Deshalb werde ich hier gehenPor eso me iré de aquí
Ich verlasse jetzt deine SeiteYa me marcho de tu lado

Um nie wiederzukehrenPara no volver jamás
Du wirst für mein Leiden bezahlenPagarás lo que he sufrido
Wenn ich mich von dir entferneCuando me aleje de ti

Ich ziehe es vor, weit weg zu seinPrefiero estar lejos
Und nicht schlecht begleitetY no mal acompañado
Ich ziehe es vor, weit weg zu seinPrefiero estar lejos
Und nicht mit dir und weinendY no contigo y llorando
Ich ziehe es vor, weit weg zu seinPrefiero estar lejos
Und nicht schlecht begleitetY no mal acompañado
Ich ziehe es vor, weit weg zu seinPrefiero estar lejos
Und nicht mit dir und weinendY no contigo y llorando

Ich möchte dir sagenQuiero decirte
Heute Nacht ohne ZögernEsta noche sin vacilación
Dass ich es nicht mehr aushalteQue ya no aguanto
Was ich hier in meinem Herzen trageLo que traigo aquí en mi corazón

Ich mag dich so sehr, du machst mich verrücktMe gustas tanto, me enloqueces
Und ich kann es nicht mehr verbergenY no lo puedo ya ocultar
Überall erscheinst duEn todos lados te apareces
Wie eine Illusion in meinem BlickComo ilusión en mi mirar

Ich liebe dich, ich liebe dich, es klingt in meiner BrustTe quiero, te quiero, se oye en mi pecho
Es ist die große Liebe, die du mir gegeben hastEs el grande amor que me has hecho
Schlag für Schlag fühle ich dich bei mirLatido a latido, te siento conmigo
Ich möchte mehr sein als dein FreundYo quiero ser más que tu amigo

Komm nicht mehr zurück, ich will dich nicht mehr sehenNo vuelvas más, ya no te quiero ver
Ich habe so viel gelitten wegen deiner LiebeHe sufrido tanto por tu querer
Lügnerin, LügnerinMentirosa, mentirosa
Komm nicht mehr zurück, niemals mehrNo vuelvas más, nunca más

Heute hat mein Herz eine BesitzerinHoy tiene dueña mi corazón
Ich glaube nicht mehr an deine falsche LiebeNo creo más en tu falso amor
Lügnerin, LügnerinMentirosa, mentirosa
Komm nicht mehr hierher, niemals mehr in meine ArmeNo vuelvas más aquí, nunca más a mis brazos

Heute hat mein Herz eine BesitzerinHoy tiene dueña mi corazón
Ich glaube nicht mehr an deine falsche LiebeNo creo más en tu falso amor
Lügnerin, LügnerinMentirosa, mentirosa
Komm nicht mehr hierher, niemals mehr in meine ArmeNo vuelvas más aquí, nunca más a mis brazos

Du hast gelogen, hast dich über mich lustig gemachtMentías, de mí te reías
Und hast dich über meine große Liebe lustig gemachtY te burlabas de mi gran amor
Du hast gelogen und ich habe dir geglaubtMentías y yo te creía
Du hast mein Herz mit deinen Lügen zerbrochenMe destrozaste el corazón con tus mentiras

Mit einfachen Worten möchte ich dir heute sagenCon palabras sencillas hoy quiero decirte
Ich mag dich von Kopf bis FußMe gustas de pies a cabeza
Es ist klarer als Wasser, dass ich dich braucheEs más claro que el agua que te necesito
Ich mag dich ganz und garMe gustas todita completa

Und deine Schönheit ist unvergleichlichY es que tu belleza es incomparable
Die Natur war gut zu dirLa naturaleza fue buena contigo
Ich habe die richtige Wahl getroffen, dich zu wählenHice la elección correcta al elegirte
Um immer bei mir zu seinPara estar siempre conmigo

Ich mag alles an dirMe gusta todo de ti
Dein Lächeln, deine Augen, dein GesichtTu sonrisa, tus ojos, tu cara
Und diese süße Art, mit mir zu sprechenY esa forma tan dulce de hablarme
Wenn du mich küsst, bringst du mich in den HimmelSi me besas me llevas al cielo
Ich fühle mich wie die LuftSiento ser el aire

Ich mag alles an dirMe gusta todo de ti
Du bist schön von innen und außenEres linda por dentro y por fuera
An deiner Seite ist alles so perfektA tu lado todo es tan perfecto
Du bist mehr, als ich verdieneEres más de lo que yo merezco
Und ohne Zweifel, wie sehr ich dich magY sin duda alguna, cuánto me gustas

Du bist das, was ich am meisten willEres tú lo que más quiero
Du bist das, was ich am meisten liebeEres tú lo que más amo
Der Grund meines LebensLa razón de mi vivir
Was Gott auf meinen Weg gelegt hat, für michLo que Dios puso en mi camino, para mí
Der Grund meines LebensLa razón de mi vivir
Was Gott auf meinen Weg gelegt hat, für michLo que Dios puso en mi camino, para mí

Du schmeckst nach Schokolade, die ich magTienes sabor a chocolate que me gusta
Und du schmeckst nach Karamell, das ich bevorzugeY tienes sabor a caramelo que prefiero
Und du schmeckst nach Schokolade, die ich magY tienes sabor a chocolate que me gusta
Und du schmeckst nach Karamell, das ich bevorzugeY tienes sabor a caramelo que prefiero

Der Geschmack deiner Lippen ist wie HonigSabor a miel tienen tus labios
Und deine Küsse sind wie SirupY como almíbar son tus besos
So klebrig ist deine LiebePegajosito así es tu amor
Geschmack von HonigSabor a miel
Der Geschmack deiner Lippen ist wie HonigSabor a miel tienen tus labios
Und deine Küsse sind wie SirupY como almíbar son tus besos
So klebrig ist deine LiebePegajosito así es tu amor
Geschmack von HonigSabor a miel

Ich weine, weil ich dich will, weil ich dich liebe, weil ich dich begehreLloro por quererte, por amarte, por desearte
Ich weine, weil ich dich will, weil ich dich liebe, weil ich dich begehreLloro por quererte, por amarte, por desearte
Oh Liebling, oh mein LebenAy cariño, ay mi vida
Verlass mich niemals, mein SchatzNunca, pero nunca me abandones, cariñito
Verlass mich niemals, mein Liebchen.Nunca, pero nunca me abandones, amorcito