Notas de Sociedad

Society Notes

Notas de Sociedad

Take it!¡Llévelo!
New news!¡Nuevas noticias!
Take it!¡Llévelo!

Today all the newspapers are talking about your weddingHoy todos los diarios hablan de tu boda
They say you get married at darkDicen que te casas al oscurecer
With letters in print and on the front pageCon letras en molde y en primera plana
You come portrayed, very much in love with your loveVienes retratada, muy enamorada junto a tu querer

Mr. So-and-so, rich and wealthyEl señor fulano, rico acaudalado
And miss so-and-soY la señorita fulana de tal
They will join their lives very much in loveUnirán sus vidas muy enamorados
Eight o'clock at night, first mass, in the cathedralOcho de la noche, misa de primera, en la catedral

You don't know how much it hurt me to read the society notesNo sabes cuánto a mí me dolió leer las notas de sociedad
Well, the friend who wrote that is not telling the truthPues el amigo que eso escribió no dice la verdad
Because there he failed to say that i was the one who made you a womanPorque ahí le faltó por decir que yo fui quién te hizo mujer
And because you didn't know how to boast, you forgot about my loveY que por no saber presumir, te olvidaste de mi querer

And it goes thereY va por ahí
And on the front pageY en primera plana

Mister so-and-so, rich and wealthyEl señor fulano, rico acaudalado
And miss so-and-soY la señorita fulana de tal
They will join their lives very much in loveUnirán sus vidas muy enamorados
Eight o'clock at night, first mass, in the cathedralOcho de la noche, misa de primera, en la catedral

You don't know how much it hurt me to read the society notesNo sabes cuánto a mí me dolió leer las notas de sociedad
Well, the friend who wrote that is not telling the truthPues el amigo que eso escribió no dice la verdad
Because there he failed to say that i was the one who made you a womanPorque ahí le faltó por decir que yo fui quién te hizo mujer
And because you didn't know how to boast, you forgot about my loveY que por no saber presumir, te olvidaste de mi querer

And if you remember, invite me to the weddingY si te acuerdas, me invitas a la boda

You don't know how much it hurt me to read the society notesNo sabes cuánto a mí me dolió leer las notas de sociedad
Well, the friend who wrote that is not telling the truthPues el amigo que eso escribió no dice la verdad
Because there he failed to say that i was the one who made you a womanPorque ahí le faltó por decir que yo fui quién te hizo mujer
And because you didn't know how to boast, you forgot about my loveY que por no saber presumir, te olvidaste de mi querer
You forgot about my love, you forgot about my loveTe olvidaste de mi querer, te olvidaste de mi querer