Amo del mesón

Heer van de herberg

Amo del mesón

¡Eh! Kom daar weg, verdomde luiaard¡Eh! Baja de ahí maldito zángano

Kijk eens, je sukkelA ver, so mamón
Haal iets tevoorschijn uit de kastSaca priva del cajón
Iets goeds met een 'bouquet'Algo bueno y con "bouquet"

Het is 'vechtlustig'Es "peleón"
Ik garandeer een kickGarantizo un subidón
Of ik ben geen thénardierO no soy thénardier

Waar is die rum?¿Dónde está ese ron?
En die wijn, wat is daarmee?¿Y ese vino qué?

Ik kom eraan, klootzakAhora voy, cabrón
Ik kom eraan, meneerAhora voy, mesié

God, wat een rotzooi van een herberg!Dios, ¡qué mierda de mesón!
Je herhaalt het elke keerLo repites cada vez

Die sukkels, mijn varkens in de stalLos muy pringaos, mis cerdos de corral
Er zijn er gekken bij, met een dierenkopLos hay zumbaos, con pinta de animal
Wat een vieze boel, wat stinkt die herberg!¡Qué guarros son, como apesta el mesón!

Vogels van de bovenste plankPajarracas del copón
Die hier nestelenQue anidan aquí
Maar ze geven niets om mij!¡Pero gastan para mí!

Hallo, meneer!¡Buenas, messié!
Kom binnen en ziePase y verá
Een paradijs in onze stadUn paraíso en nuestra ciudad
U kunt naar een andere zaak gaanPuede usted ir a otro local
En een slechte behandeling krijgen!¡Y recibir un trato fatal!
Iemand zoals ik¡Alguien como yo
Komt zelden voor!Surge rara vez!
Eerlijk en behulpzaam, zoals het hoortHonesto y servicial, como debe ser

Heer van de herberg!¡Amo del mesón!
Bijzondere eigenaarDueño singular
Ik geef altijd een hand om te groetenSiempre doy la mano para saludar

Ik laat je lachenYo le haré reir
Ik heb een goed humeurTengo buen humor
Iedereen vermaakt zich met mijn joie de vivreTodos se divierten con mi joie de vivre
Het kost me geen moeite om vrienden te maken!¡No me cuesta hacer amigos!
Dat kan ik goedEso se me da muy bien
De prijs is vijftig¡El precio son cincuenta
Maar voor u reken ik honderd!Pero siendo usted le cobro cien!
AjáAjá

Heer van de herberg!¡Amo del mesón!
Heer van de stal!¡Dueño del corral!
Geef me je geld, voel je niet slechtDarme su dinero no le sepa mal
Wijn voor cognacVino por coñac
Water voor koffieAgua por café
Ik geef je een kat voor een haasGato doy por liebre
Maar weet je wat?Pero ¿sabe qué?
Iedereen houdt van de huisbaas!¡Todos aman al casero!
Iedereen wil vertrouwen!¡Todos quieren confiar!
Eerst maak ik je wijsPrimero los camelo
En dan klagen ze niet bij het betalen!¡Luego no se quejan al pagar!

Heer van de herberg!¡Amo del mesón!
Je ontsnapt niet!¡No te escaparás!
Je wordt altijd een klant meer!¡Siempre te convierte en un cliente más!
Praktisch en dienendPráctico y servil
Speelt zijn rolJuega su papel
Komiek, filosoof en trouwe vriend!¡Cómico, filósofo y amigo fiel!
Onvergetelijke maat!¡Indeleble compañero!
Onverslaanbare kampioen!¡Invencible campeón!

Let op je zakkenVigila sus bolsillos
Er zijn oplichters in de herberg!¡Pillos hay amante en el mesón!

Dank jeGracias

Kom binnen, meneer!¡Passe, m'sieur!
Ga op de bank zittenVenga al sofá
Doe je schoenen uit, wat wil je drinken?Descálcese, ¿qué quiere tomar?

Wat heb je hier?¿Qué lleva aquí?
Het weegt een hoopPesa un montón
Laat het maar aan mij over, ik breng het naar de salonDéjeme a mí, lo llevo al salón
Je kunt al ruiken¡Ya se puede oler
De foie gras!La tarrine de foie!
Het is rundlever, maar wat maakt het uit?Es hígado de buey, pero qué más da

Koning van de keuken!¡Roi de la cuisine!
Ik kan¡Puedo transformar
Paardenhersenen in bijzondere vleeswaren veranderen!Sesos de caballo en carne singular!
Dat is de nier van een gewone ratEso es el riñón de un vulgar ratón
Maar ik serveer het als salami!¡Pero se lo sirvo como salchichón!
Klanten zijn welkom!¡Los clientes bienvenidos!
We hebben geen bruidssuite!¡No tenemos suite nupcial!
Redelijke prijzenPrecios razonables
Maar een extraatje is normaal!¡Pero algún recargo es lo normal!

Bedwantsen? Ze kosten tien¿Chinches?, valen diez
Ratten? Ze kosten honderd¿Ratas?, valen cien
Kom op, was je goed!¡Sube un poco más para lavarse bien!
Ik stop hierMeto por aquí
Haal daarSaco por allá
Wil je een slot? Dat kost meer!¿Quiere cerradura?, ¡más les costará!
Als het om prijzen gaatSi la cosa va de precios
Is er altijd iets te vertellen!¡Siempre hay algo que contar!
Houd er rekening mee¡Tenga usted en cuenta
Dat aan het eind de rekeningQue al final la cuenta
Stijgt als het tijd is om te betalen!Aumenta cuando es hora de cobrar!

Heer van de herberg!¡Amo del mesón!
Snel en levendig!¡Rápido y vivaz!
Je hebt een gave voor mensen en een gedurfde houding!¡Tiene don de gentes y un talante audaz!
Praktisch en dienendPráctico y servil
Speelt zijn rolJuega su papel
Komiek, filosoof en trouwe vriend!¡Cómico, filósofo y amigo fiel!
Onvergetelijke maatIndeleble compañero
Niemand zal dat ontkennen!¡Nadie se lo va a negar!

Oh mijn heer Jezus!¡Ay señor jesús!
Wat een kruis dat je moet dragen!¡Qué cruz la que uno tiene que aguantar!

Mijn droom was om met een koning te trouwenMi sueño fue casarme con un rey
En, als God het wilY, dios mediante
Ben ik met een kikker beland!¡Con un sapo me topé!
Heer van de herberg?¿Amo del mesón?
Ik wil overgeven!¡Quiero vomitar!
Komiek, filosoof en een onverbeterlijke klootzak!¡Cómico, filósofo y cabrón sin par!
Bijna ondermaatsCasi subnormal
Denkt dat hij Voltaire is!¡Cree que es voltaire!
En de liefde¡Y artes amatorias
Kan ik niet zien!No consigo ver!

Wat een wending van het lot¿Que jugada del destino
Dat ik zo'n sukkel ben tegengekomen?Me he topaó con tal mamón?
God, hoe is het mogelijk?Dios, ¿cómo es posible?
Ik leef met een varken in de herberg!¡Vivo con un cerdo en el mesón!

Heer van de herberg!¡Amo del mesón!
Heer? Kom op!¿Amo?, ¡venga ya!
Komiek, filosoof!¡Cómico, filósofo!
Wat een nul!¡Qué nulidad!

Praktisch en dienendPráctico y servil
Speelt zijn rolJuega su papel

Vals, slijmerig en wrede tiran!¡Falso, lameculos y tirano cruel!

God zegene de herbergier!¡Dios bendiga al mesonero!
En de vrouw van de baas!¡Y a la esposa del patrón!

Iedereen, nog een drankje!¡Todos, una copa más!

Ja!¡Si!

Steek het je achterste in!¡Métansela por detrás!

Oh!¡Oh!

Iedereen, nog een drankje voor de heer van de herberg!¡Todos, una copa más por el amo del mesón!

Ja!¡Yeah!