Amo del mesón

Maître du tavernier

Amo del mesón

¡Eh! Descends de là, espèce de fainéant¡Eh! Baja de ahí maldito zángano

Allez, espèce de débileA ver, so mamón
Sors une bonne bouteille du tiroirSaca priva del cajón
Quelque chose de bon et avec du "bouquet"Algo bueno y con "bouquet"

C'est "bagarreur"Es "peleón"
Je garantis un bon coup de fouetGarantizo un subidón
Ou je ne suis pas thénardierO no soy thénardier

Où est ce rhum ?¿Dónde está ese ron?
Et ce vin, qu'est-ce qu'il devient ?¿Y ese vino qué?

J'arrive, espèce de conAhora voy, cabrón
J'arrive, messieurAhora voy, mesié

Mon dieu, quel bordel ce tavernier !Dios, ¡qué mierda de mesón!
Tu le répètes à chaque foisLo repites cada vez

Les vrais losers, mes porcs de la courLos muy pringaos, mis cerdos de corral
Il y en a des tarés, avec une tête d'animalLos hay zumbaos, con pinta de animal
Comme ils sont dégoûtants, ça pue dans la taverne !¡Qué guarros son, como apesta el mesón!

Des piafs de malheurPajarracas del copón
Qui nichent iciQue anidan aquí
Mais ils dépensent pour moi !¡Pero gastan para mí!

Bonjour, messieur !¡Buenas, messié!
Entrez et vous verrezPase y verá
Un paradis dans notre villeUn paraíso en nuestra ciudad
Vous pouvez aller dans un autre endroitPuede usted ir a otro local
Et recevoir un service déplorable !¡Y recibir un trato fatal!
Quelqu'un comme moi¡Alguien como yo
N'apparaît que rarement !Surge rara vez!
Honnête et serviable, comme il se doitHonesto y servicial, como debe ser

Maître du tavernier !¡Amo del mesón!
Propriétaire uniqueDueño singular
Je tends toujours la main pour saluerSiempre doy la mano para saludar

Je vous ferai rireYo le haré reir
J'ai le sens de l'humourTengo buen humor
Tout le monde s'amuse avec ma joie de vivreTodos se divierten con mi joie de vivre
Ça ne me coûte rien de me faire des amis !¡No me cuesta hacer amigos!
C'est un de mes talentsEso se me da muy bien
Le prix est de cinquante¡El precio son cincuenta
Mais pour vous, je vous fais payer cent !Pero siendo usted le cobro cien!
AjahAjá

Maître du tavernier !¡Amo del mesón!
Propriétaire de la cour !¡Dueño del corral!
Ne soyez pas mal à l'aise de me donner votre argentDarme su dinero no le sepa mal
Du vin pour du cognacVino por coñac
De l'eau pour du caféAgua por café
Je donne un chat pour un lièvreGato doy por liebre
Mais vous savez quoi ?Pero ¿sabe qué?
Tout le monde aime le tavernier !¡Todos aman al casero!
Tout le monde veut faire confiance !¡Todos quieren confiar!
D'abord je les charmePrimero los camelo
Puis ils ne se plaignent pas en payant !¡Luego no se quejan al pagar!

Maître du tavernier !¡Amo del mesón!
Vous ne vous échapperez pas !¡No te escaparás!
Vous devenez toujours un client de plus !¡Siempre te convierte en un cliente más!
Pratique et servilePráctico y servil
Il joue son rôleJuega su papel
Comique, philosophe et ami fidèle !¡Cómico, filósofo y amigo fiel!
Compagnon indélébile !¡Indeleble compañero!
Champion invincible !¡Invencible campeón!

Surveillez vos pochesVigila sus bolsillos
Il y a des filous amoureux dans la taverne !¡Pillos hay amante en el mesón!

MerciGracias

Passez, messieur !¡Passe, m'sieur!
Venez au canapéVenga al sofá
Enlevez vos chaussures, que voulez-vous boire ?Descálcese, ¿qué quiere tomar?

Qu'est-ce que vous avez ici ?¿Qué lleva aquí?
Ça pèse un maxPesa un montón
Laissez-moi faire, je l'emmène au salonDéjeme a mí, lo llevo al salón
On peut déjà sentir¡Ya se puede oler
Le pâté de foie !La tarrine de foie!
C'est du foie de bœuf, mais qu'est-ce que ça peut faire ?Es hígado de buey, pero qué más da

Roi de la cuisine !¡Roi de la cuisine!
Je peux transformer¡Puedo transformar
Des cerveaux de cheval en viande singulière !Sesos de caballo en carne singular!
C'est le rein d'un vulgaire ratEso es el riñón de un vulgar ratón
Mais je le sers comme du saucisson !¡Pero se lo sirvo como salchichón!
Les clients sont les bienvenus !¡Los clientes bienvenidos!
Nous n'avons pas de suite nuptiale !¡No tenemos suite nupcial!
Des prix raisonnablesPrecios razonables
Mais un petit supplément est normal !¡Pero algún recargo es lo normal!

Des punaises ? Ça vaut dix¿Chinches?, valen diez
Des rats ? Ça vaut cent¿Ratas?, valen cien
Montez un peu plus pour bien vous laver !¡Sube un poco más para lavarse bien!
Je mets par iciMeto por aquí
Je sors par làSaco por allá
Vous voulez une serrure ? Ça vous coûtera plus cher !¿Quiere cerradura?, ¡más les costará!
Si ça parle de prixSi la cosa va de precios
Il y a toujours quelque chose à raconter !¡Siempre hay algo que contar!
Gardez à l'esprit¡Tenga usted en cuenta
Que finalement la noteQue al final la cuenta
Augmente quand vient l'heure de payer !Aumenta cuando es hora de cobrar!

Maître du tavernier !¡Amo del mesón!
Rapide et vif !¡Rápido y vivaz!
Il a le don de plaire et un caractère audacieux !¡Tiene don de gentes y un talante audaz!
Pratique et servilePráctico y servil
Il joue son rôleJuega su papel
Comique, philosophe et ami fidèle !¡Cómico, filósofo y amigo fiel!
Compagnon indélébileIndeleble compañero
Personne ne peut le nier !¡Nadie se lo va a negar!

Oh seigneur Jésus !¡Ay señor jesús!
Quelle croix il faut supporter !¡Qué cruz la que uno tiene que aguantar!

Mon rêve était d'épouser un roiMi sueño fue casarme con un rey
Et, dieu merciY, dios mediante
Je suis tombé sur un crapaud !¡Con un sapo me topé!
Maître du tavernier ?¿Amo del mesón?
J'ai envie de vomir !¡Quiero vomitar!
Comique, philosophe et enfoiré sans égal !¡Cómico, filósofo y cabrón sin par!
Presque sous-dimensionnéCasi subnormal
Il croit qu'il est Voltaire !¡Cree que es voltaire!
Et en amour¡Y artes amatorias
Je ne vois rien !No consigo ver!

Quel coup du destin¿Que jugada del destino
Je suis tombé sur un tel débile ?Me he topaó con tal mamón?
Mon dieu, comment est-ce possible ?Dios, ¿cómo es posible?
Je vis avec un porc dans la taverne !¡Vivo con un cerdo en el mesón!

Maître du tavernier !¡Amo del mesón!
Maître ? Allez, ça suffit !¿Amo?, ¡venga ya!
Comique, philosophe !¡Cómico, filósofo!
Quelle nullité !¡Qué nulidad!

Pratique et servilePráctico y servil
Il joue son rôleJuega su papel

Faux, lèche-bottes et tyran cruel !¡Falso, lameculos y tirano cruel!

Que Dieu bénisse le tavernier !¡Dios bendiga al mesonero!
Et la femme du patron !¡Y a la esposa del patrón!

À tous, une coupe de plus !¡Todos, una copa más!

Oui !¡Si!

Mettez-le par derrière !¡Métansela por detrás!

Oh !¡Oh!

À tous, une coupe de plus pour le maître du tavernier !¡Todos, una copa más por el amo del mesón!

Ouais !¡Yeah!