Otro Día Se Va

Een Andere Dag Gaat Voorbij

Otro Día Se Va

Een andere dag gaat voorbij en je wordt veel ouderOtro día se va y eres mucho más viejo
Het is het leven van de armen en er is niets meer te zeggenEs la vida del pobre y no hay más que decir
Je gaat aan het werk en lijdtVas al tajo y a sufrir
Je kunt de strijd nooit winnenNunca puedes ganar la partida
Maar je staat nog steeds rechtopPero aún sigues en pie
En waarvoor?¿Y para qué?
Wat een ellendig leven!¡Qué miseria de vida!

Een andere dag gaat voorbij onder de ijzige windOtro día se va bajo el gélido viento
Er is geen dekking die die dodelijke kou kan bedekkenNo hay abrigo que cubra ese hielo mortal
De pijn heeft geen stemEl dolor no tiene voz
Niemand hoort het kind dat huiltNadie escucha al niño que llora
En de winter komt snel dichterbijY el invierno se acerca veloz
Harde dolkDuro puñal
Je uur nadert!¡Va llegando tu hora!

Een andere dag gaat voorbij en een andere dag wacht op jeOtro día se va y otro día te espera
Dat licht bij de dageraad is een zonnestraalEsa luz en el alba es un rayo de sol
Een scheur in de muurUna grieta en la pared
Die donder die een storm aankondigtEse trueno que anuncia tormenta
Dit land heeft dorstEsta tierra tiene sed
Omdat onze ellende niet teltPorque nuestra miseria no cuenta
Er blijft alleen barmhartigheid te smeken!¡Sólo queda implorar piedad!
Een andere dag gaat voorbij!¡Otro día se va!

Wat heb je hier, mijn onschuldige zusje?¿Qué tienes aquí, mi inocente hermanita?
Kom op, Fantine, we willen het wetenVenga, fantine, queremos saber
Hé, Fantine, er is geld nodigOye, fantine, hace falta dinero
Je kind is ziek, wat gaan we doen?Tu niña ha enfermado, ¿qué vamos a hacer?

Maar wat interesseert het jou wat er in de brief staat?¿Pero a ti qué te importa lo que pone en la carta?
Jij die met iedereen flirtert die je ziet!¡Tú que vas tonteando con todo el que ves!
Welke vrouw hier kan me voor God zweren¿Qué mujer hay aquí que me jure ante dios
Dat ze geen geheim heeft dat ze wil verbergen?Que no tenga un secreto que quiera esconder?

Kom op, scheid die tweeA ver, separen a esas dos
Ik wil ze niet zien vechtenNo quiero verlas pelear
Het is een werk, geen theaterEs un trabajo, no un teatro
Dames, genoeg, kalmeerSeñoras, basta, cálmense
Ik zet mijn reputatie op het spelMe juego mi reputación
Ik ben de burgemeester van MontreuilSoy el alcalde de montreuil
Los het probleem snel opResuelva el caso sin tardar
Met veel tact en discretieCon mucho tacto y discreción

Wat is de oorzaak van de chaos?¿Cuál es la causa del follón?

Een andere dag gaat voorbij en zij zoekt ruzie!¡Otro día se va y ella busca pelea!
Ze heeft een geheim kind en wil het verbergenTiene un crío secreto y lo quiere esconder
Een gunst die betaald moet wordenUn favor que hay que pagar
Hoe ze het geld krijgt, weet ik nietA saber, cómo logra el dinero
Weet u dat ze rondlooptSepa usted que va por ahí
Pleziert te geven!¡Dando placer!
De baas weet het niet!¡El patrón no lo sabe!

Het is waar, er is een kind, en het kind is mijn dochterEs verdad, que hay un crío, y el crío es mi hija
En haar vader is weggegaan, hij wilde nooit een thuisY su padre se fue, nunca quiso un hogar
Vandaag wordt ze verzorgd door de eigenaren van een oud herbergHoy la cuidan los dueños de un viejo mesón
Als mijn meisje goed is, maakt het me niet uit om te betalenSi mi niña está bien, no me importa pagar

Een andere dag gaat voorbij en de problemen blijvenOtro día se va y los problemas se quedan
En met z'n allen betalen we voor wat één verkeerd doetY entre todos pagamos lo que uno hace mal
Het kost veel om de kost te verdienenCuesta mucho ganarse el pan
Terwijl zij zich overgeeft aan haar verslavingMientras ella se libra a su vicio
Waar is haar autoriteit?¿Dónde está su autoridad?
Die hoer maakt ons gekEsa furcia nos saca de quicio
Wie gaat dat betalen?¿Eso quién lo va a pagar?
Een andere dag gaat voorbij!¡Otro día se va!

Die hond weet wie te bijten!¡La perra sabe a quién morder!
Die kat heeft me bedrogen!¡Esta gatita me engañó!
Ik had je geheim moeten aanvoelen!¡Debí intuir tu secretito!
Ah ja, de maagdelijke Fantine¡Ah sí!, la virginal fantine
Zo wit en puur, zo gemeenTan blanca y pura, tan ruin
Jij bent de belangrijkste oorzaakEres la causa principal
Van alles wat hier misgaatDe todo cuanto aquí va mal
In het volle licht, trouwe hondA plena luz, perrita fiel
In het donker, hoer van het bordeelA oscuras, puta de burdel

Ze heeft je belachelijk gemaakt door zich zo te gedragenSe ha burlado de usted comportándose así
Wij zijn fatsoenlijke mensen. Laat haar hier weggaan!Somos gente de bien. ¡que se largue de aquí!
Kom op, zet haar eruit!¡Vamos, échela ya!
Vandaag gaat de slet weg!¡Hoy la zorra se va!

Kom op schat, weg hier!Vamos nena, ¡largo de aquí!
Buiten!¡Fuera!