Sale el sol

Le soleil se lève

Sale el sol

Le soleil se lève!¡Sale el sol!
Il y a un destin écrit pour moiHay un destino escrito para mí
C'est un calvaire qui n'a pas de finEs un calvario que no tiene fin
Il ne peut y avoir pire prisonNo puede haber peor prisión
Ils sont à mes trousses, il n'y aura pas de pardonVan tras de mí, no habrá perdón
Le soleil se lève!¡Sale el sol!

Je ne vivais pas sans ton amourYo no vivía sin tu amor
La mort nous séparera-t-elle?¿Será la muerte separarnos?

Le soleil se lève!¡Sale el sol!

Aujourd'hui, ma douleur est immenseHoy es inmenso mi dolor
Passer ma vie sans qu'on s'aimePasar la vida sin amarnos

Un autre jour qui s'en vaOtro día que se va
Nous reverrons-nous encore?¿Nos veremos otra vez?
Un autre jour sans son souffleOtro día sin su aliento
Tu es tout pour moi!¡Lo eres todo para mí!
Mais il ne le saura jamaisPero nunca lo sabrá
Depuis le jour où je t'ai vu!¡Desde el día en que te vi!
Je n'existe pas pour lui!¡Yo no existo para él!

Encore un jour de plus!¡Otra vez un día más!
Dois-je partir avec mon amour?¿Debo irme con mi amor?
Dans les barricades libres!¡En las libres barricadas!
Ou accomplir mon devoir?¿O cumplir con mi deber?
Chaque jour, nous sommes plus nombreuxCada día somos más
Je ne sais plus quoi faire!¡Ya no sé qué debo hacer!
Viens et bats-toi à mes côtés!¡Ven y lucha junto a mí!

Demain, c'est aujourd'hui¡Mañana es hoy
Et ça commence ici!Y empieza aquí!

Le soleil se lève!¡Sale el sol!

La révolte se prépareSe prepara la revuelta
Mais elle naîtra mortePero muerta nacerá
Avec le sang de ces gamins¡Con la sangre de esos chicos
Nous arroserons la ville!Regaremos la ciudad!

Le soleil se lève!¡Sale el sol!

Qui va se pisser¿Quién se va a mear
Dans son pantalon?En su pantalón?
Aujourd'hui, il va resterHoy se va a gastar
Très peu de munitionsMuy poca munición
Tire par iciTira por aquí
Tire par làDale por allá
Ils fuient comme des ratsHuyen como ratas
Mais peu importe!¡Pero tanto da!

Sors et montre ton drapeau!¡Sal y muestra tu bandera!
En signe de liberté!¡En señal de libertad!
Plus jamais la reddition!¡Nunca más la rendición!
Plus jamais la reddition!¡Nunca más la rendición!
Un avenir nous attend!¡Un futuro nos espera!
Un avenir à gagner!¡Un futuro por ganar!
Le peuple chante sa chanson!¡Canta el pueblo su canción!

Je suis là!¡Estoy aquí!
Je saurai me battre!¡Sabré luchar!

Le soleil se lève!¡Sale el sol!

Je ne vivais pas sans ton amourYo no vivía sin tu amor
La mort nous séparera-t-elle?¿Será la muerte separarnos?
Aujourd'hui, ma douleur est immenseHoy es inmenso mi dolor
Passer ma vie sans qu'on s'aimePasar la vida sin amarnos

Un autre jour qui s'en vaOtro día que se va
Mais il ne le saura jamaisPero nunca lo sabrá

Je me battrai avec ces fousLucharé con esos locos
Et je saurai où ils vontY sabré por dónde van
Qu'ils me racontent leurs secretsQue me cuenten sus secretos
Les espionner est mon planEspiarles es mi plan

Le soleil se lève!¡Sale el sol!

Qui va se pisser¿Quién se va a mear
Dans son pantalon?En su pantalón?
Aujourd'hui, il va resterHoy se va a gastar
Très peu de munitionsMuy poca munición

La révolte se prépareSe prepara la revuelta
Mais elle naîtra morte!¡Pero muerta nacerá!
Avec le sang de ces gaminsCon la sangre de esos chicos
Demain, qui sera le juge?¿Mañana quién va a ser el juez?

Demain, libres encoreMañana libres otra vez
Demain, qui sera le juge?¿Mañana quién va a ser el juez?

Demain, nous verronsMañana ya veremos
Quel destin Dieu nous réserveQué destino nos reserva dios
Encore une foisOtra vez
Un jour de plusUn día más
Le soleil se lève!¡Sale el sol!