En Todas Partes

Everywhere

En Todas Partes

I've died so many timesHe muerto tantas veces
Maybe this won't be the last timeQuizás esta no sea la última vez
Something is getting darkerAlgo se oscurece
The light fades, but it will never dieLa luz se apaga, nunca va a fallecer

I learned of the desertYo supe del desierto
When I remember so many who are no longer hereCuando recuerdo a tantos que ahora no están
Death belongs to the deadLa muerte es de los muertos
And all of this starts to sound the sameY todo esto comienza a sonar igual

A verse passesUn verso pasa
A dagger rescued from the pastUna daga rescatada del ayer
Silence spreadsEl silencio se desplaza
And sometimes it's so hard to loseY es que, a veces, es tan difícil perder

And being here, digging gravesY estar así, cavando lechos
For the absent and the discardedA los ausentes y a los desechos
Being here, screaming at the cold windEstar así, gritando al hielo
Because the more I live, the more I diePues mientras más vivo, más muero

I can't stand itNo puedo soportar
My mouth explodesMe estalla el paladar
And from my neck sprout pieces of the tombY se abren trozos del sepulcro de mi cuello

Today, it's lonelinessHoy es la soledad
The only one capableLa única capaz
Of making some spark come out of these cracksDe hacer que, de estas grietas, salga algún destello

Their chests openSus pechos se abren
They're everywhereEstán en todas partes
Their lives are worth so much more than other bodiesSus vidas valen mucho más que otros cuerpos

I see a light in their reasonVeo una luz en su razón
To reach heaven, all you need is your refugePara ir al cielo, basta tu rincón
And knowing there's no birth without painY saber que no existe parto sin dolor

To reach heaven, all you need is your refugePara ir al cielo, basta tu rincón
To reach heaven, all you need is your refugePara ir al cielo, basta tu rincón