Partout

En Todas Partes

J'ai tant de fois trépasséHe muerto tantas veces
Peut-être que ce ne sera pas la dernière foisQuizás esta no sea la última vez
Quelque chose s'assombritAlgo se oscurece
La lumière s'éteint, elle ne va jamais faiblirLa luz se apaga, nunca va a fallecer

J'ai connu le désertYo supe del desierto
Quand je me souviens de tant qui ne sont plus làCuando recuerdo a tantos que ahora no están
La mort appartient aux mortsLa muerte es de los muertos
Et tout cela commence à sonner pareilY todo esto comienza a sonar igual

Un vers passeUn verso pasa
Une dague retrouvée d'hierUna daga rescatada del ayer
Le silence se déplaceEl silencio se desplaza
Et parfois, c'est si difficile de perdreY es que, a veces, es tan difícil perder

Et être là, à creuser des litsY estar así, cavando lechos
Pour les absents et les déchetsA los ausentes y a los desechos
Être là, à crier au froidEstar así, gritando al hielo
Car plus je vis, plus je meursPues mientras más vivo, más muero

Je ne peux pas supporterNo puedo soportar
Mon palais exploseMe estalla el paladar
Et des morceaux de mon cercueil s'ouvrent dans mon couY se abren trozos del sepulcro de mi cuello

Aujourd'hui, c'est la solitudeHoy es la soledad
La seule capableLa única capaz
De faire qu'un éclat sorte de ces fissuresDe hacer que, de estas grietas, salga algún destello

Leurs poitrines s'ouvrentSus pechos se abren
Elles sont partoutEstán en todas partes
Leurs vies valent bien plus que d'autres corpsSus vidas valen mucho más que otros cuerpos

Je vois une lumière dans leur raisonVeo una luz en su razón
Pour aller au ciel, il suffit de ton coinPara ir al cielo, basta tu rincón
Et savoir qu'il n'y a pas d'accouchement sans douleurY saber que no existe parto sin dolor

Pour aller au ciel, il suffit de ton coinPara ir al cielo, basta tu rincón
Pour aller au ciel, il suffit de ton coinPara ir al cielo, basta tu rincón