Festivität

Fiesta

Ehre sei Gott in der Höhe,Gloria a dios en las alturas,
Sie haben den Müll eingesammeltRecogieron las basuras
Von meiner Straße, gestern im DunkelnDe mi calle, ayer a oscuras
Und heute erleuchtet mit Lichtern.Y hoy sembrada de bombillas.

Und sie hängten von einer SchnurY colgaron de un cordel
Von Ecke zu Ecke ein SchildDe esquina a esquina un cartel
Und PapierfahnenY banderas de papel
Grün, rot und gelb.Verdes, rojas y amarillas.*

Und als die Sonne ihnen den Rücken kehrt,Y al darles el sol la espalda
Schwirren die RöckeRevolotean las faldas
Unter einem Mantel aus Girlanden,Bajo un manto de guirnaldas
Damit der Himmel es nicht sieht,Para que el cielo no vea,

In der Nacht von San Juan,En la noche de san juan,
Wie sie ihr Brot teilen,Cómo comparten su pan,
Ihre Frau und ihr Liebhaber,Su mujer y su galán,
Leute aus hunderttausend Schichten.Gentes de cien mil raleas.

Beeil dich,Apurad
Denn dort warte ich auf dich, wenn du kommen willst,Que allí te espero si querés venir
Denn die Nacht bricht herein und schon gehenPues cae la noche y ya se van
Unsere Nöte schlafen.Nuestras miserias a dormir.

Wir steigen den Hügel hinauf,Vamos subiendo la cuesta
Denn oben in meiner StraßeQue arriba en mi calle
Hat sich alles festlich geschmückt.Se vistió de fiesta.

Heute tanzen der Edle und der Böse,Hoy el noble y el villano,
Der Anführer und der WurmEl prohombre y el gusano
Tanzen und reichen sich die Hand,Bailan y se dan la mano
Ohne sich um das Aussehen zu kümmern.Sin importarles la facha.

Gemeinsam findet sie die SonneJuntos los encuentra el sol
Im Schatten einer Laterne,A la sombra de un farol
Durchtränkt von Alkohol,Empapados en alcohol
Umarmt er ein Mädchen.Abrazando a una muchacha.***

Und mit dem Kater auf den SchulternY con la resaca a cuestas
Kehrt der Arme zu seiner Armut zurück,Vuelve el pobre a su pobreza,
Der Reiche zu seinem ReichtumVuelve el rico a su riqueza
Und der Herr Pfarrer zu seinen Messen.Y el señor cura a sus misas.

Das Gute und das Böse sind erwacht,Se despertó el bien y el mal
Die Arme kehrt zur Tür zurück,La pobre vuelve al portal
Die Reiche zum RosenstrauchLa rica al rosal
Und der Geizige zu seinem Geld.Y el avaro a las divisas.

Es ist vorbei,Se acabó,
Denn die Sonne sagt uns, dass das Ende gekommen ist.Que el sol nos dice que llegó el final.
Für eine Nacht hat man vergessen,Por una noche se olvidó
Dass jeder Mensch sein eigenes ist.Que cada uno es cada cual.

Wir steigen den Hügel hinunter,Vamos bajando la cuesta
Denn oben in meiner StraßeQue arriba en mi calle
Ist die Feier vorbei.Se acabó la fiesta.