Llego Volando

Arrived Flying

Llego Volando

The crow arrived flying over my landLlegó volando el cuervo sobre mi suelo
To sow ruins and despairPara sembrar las ruinas y el desconsuelo
For long centuries the yanaconasDurante largos siglos los yanaconas
Gave him the keys to the crown.Le entregaron las llaves de la corona.

For long centuries he was stainingDurante largos siglos fue ensangrentando
The land of the villages he was violatingEl suelo de los pueblos que iba violando
Drilling the lands of cultivationPerforando las tierras de la labranza
To dig for the gold of temperance.Para escarbar el oro de la templanza.

He wiped his hands with my flagSe limpió las dos manos con mi bandera
And in my homeland there was no lack of applauseY no faltó en mi patria quien aplaudiera
Because there are unfortunate ones who for crumbsPorque hay desventurados que por migajas
Kiss the dirty boot that oppresses them.Besan la bota sucia que los ultraja.

Some swell with great zealHay algunos que se hinchan con gran esmero
Serving the greed of foreignersSirviendo la codicia del extranjero
And others delight in a thousand dinarsY otros que se solazan por mil dinares
Handing over their people to the military.Entregando su pueblo a los militares.

I demand a wall with lime and songUn paredón exijo con cal y canto
So the people can judge from time to timePara que el pueblo juzgue de tanto en tanto
While the dawn arrives late or soonMientras llega la aurora tarde o temprano
Administering justice to the Indo-American pain.Justiciando el dolor indoamericano.

The insatiable crow arrived flying againLlegó otra vez volando el cuervo insaciable
Bringing us its endless shadowTrayéndonos su sombra interminable
But the harsh day is not farPero no está lejano el día inclemente
When we rise against the swordsEn que nos levantemos contra los sables
To announce the dawn of the continent.Para anunciar la aurora del continente.