Toy Con Caña

J'ai la gueule de bois

Toy Con Caña

C'était beaucoup de fête, beaucoup de bièreFue mucho carrete, fue mucha cerveza
Maintenant je sens ni mes pieds ni ma têteAhora no siento ni pies ni cabeza
De toute la nuit, je ne me souviens de rienDe toda la noche no recuerdo nada
Ce ne sont que des souvenirs flous de ce qui se passaitSon vagos recuerdos de lo que pasaba
J'ai appelé Guajardo plus d'une foisInvoqué a Guajardo más de una vez
J'ai prononcé son nom sans délicatessePronuncié su nombre sin delicadeza
Maintenant on m'appelle pour le déjeunerAhora me llaman para almorzar
Et je ne peux même pas me leverY yo ni siquiera me puedo parar

J'ai la gueule de bois, je ne peux pas dormirToy con caña, no puedo dormir
J'ai la gueule de bois, j'ai envie de mourirToy con caña, me quiero morir
J'ai la gueule de bois, amenez un docteurToy con caña, traigan un doctor
J'ai la gueule de bois, ça devient de pire en pireToy con caña, cada vez peor

Je ne me souviens de rien, je ne me souviens de rienNo recuerdo nada, no recuerdo nada
Sauf que la télé s'éteignait toute seuleSalvo que la tele sola se apagaba
Maintenant je prends un petit verre de bièreAhora desayuno una cervecita
Pour me remettre de cette petite cuitePara componer la media cañita
Je ne comprends rien à ce qui se passeNo entiendo nada que está pasando
C'est une blague, je dois être en train de rêverEsto es una broma debo estar soñando
Ce n'est pas ma maison, ce n'est pas mon litEsta no es mi casa, esta no es mi cama
La seule chose sûre, c'est que j'ai la gueule de boisLo único seguro esta es mi caña