Grito del Silencio

Schrei der Stille

Grito del Silencio

Heute ist wieder jemand gestorben,Hoy ha muerto otra persona,
Opfer eines Attentats,Victima de un atentado,
Es war kein Schuss in den Nacken,No fue un tiro en la nuca,
Es war ein Paria, ein Ausgebeuteter,Era un paria, un explotado,
Er ist bei der Arbeit gestorben,Ha muerto trabajando,
Von Angst verfolgt,Acosado por el miedo,
Angst vor dem Henker,Miedo al verdugo,
Der mit Arbeitslosigkeit droht.Que amenaza con el paro.

Ich habe sein Gesicht in den Medien nicht gesehen,No he visto su cara en los medios,
Auch keine Demonstrationen,Ni tampoco manifestaciones,
Ich habe keine Schweigeminuten gesehen,No he visto minutos de silencio,
Kein Trauerschleifen an den Balkonen.Ni como duelo un lazo en los balcones.

Das Volk hypnotisiert,El pueblo hipnotizado,
Nimmt diesen Tod nicht ernst,A esta muerte no da importancia,
Während die Mörder,Mientras los asesinos,
Von Demokratie sprechen.Te hablan de democracia.

Es gibt viele Arten zu töten,Hay muchas maneras de matar,
Und eine davon ist die Stille,Y una de ellas es el silencio,
Heute hast du wieder geschwiegen,Hoy has vuelto a callar,
Und es sind über tausend Arbeiter tot.Y son mas de mil los obreros muertos.

Heute hast du wieder gefühlt,Hoy has vuelto a sentir,
Die Ohnmacht und das Leiden,La impotencia y el sufrimiento,
Heute hast du wieder gehört,Hoy has vuelto a escuchar,
Die Schreie der Stille.Los gritos del silencio.

Ich habe den König nicht gesehen,No he visto al rey,
Auch nicht den Präsidenten,Ni tampoco al presidente,
Die der Mutter ihr Beileid aussprechen,Dar el pesame a la madre,
Die um ihren Tod weint.Que esta llorando su muerte.
Es war nur ein Niemand,Solo era un sin nombre,
Ein Enterbter,Un desheredado
Ein weiterer Toter dritter Klasse,Otro muerto de tercera,
In der Statistik begraben.En la estadistica enterrado.

Kommen wir zur Nachricht des Tages,Pasemos a la noticia el dia,
Manu Sanchez – Sport!Manu sanchez ¡deportes!
Ja, das Land ist völlig erschüttert,Si, el pais esta totalmente conmocionado,
Ronaldo hat sich verletzt.Ronaldo se ha lesionado.

Es gibt viele Arten zu töten,Hay muchas maneras de matar,
Und eine davon ist die Stille,Y una de ellas es el silencio,
Heute hast du wieder geschwiegen,Hoy has vuelto a callar,
Und es sind über tausend Arbeiter tot.Y son mas de mil los obreros muertos.

Tot!¡muertos!

Heute hast du wieder gefühlt,Hoy has vuelto a sentir,
Die Ohnmacht und das Leiden,La impotencia y el sufrimiento,
Heute hast du wieder gehört,Hoy has vuelto a escuchar,
Die Schreie der Stille.Los gritos del silencio.