Grito del Silencio

Cry of Silence

Grito del Silencio

Today another person has died,Hoy ha muerto otra persona,
Victim of an attack,Victima de un atentado,
It wasn't a shot in the back of the head,No fue un tiro en la nuca,
He was a pariah, an exploited one,Era un paria, un explotado,
He died working,Ha muerto trabajando,
Harassed by fear,Acosado por el miedo,
Fear of the executioner,Miedo al verdugo,
Threatening with unemployment.Que amenaza con el paro.

I haven't seen his face in the media,No he visto su cara en los medios,
Nor any demonstrations,Ni tampoco manifestaciones,
I haven't seen moments of silence,No he visto minutos de silencio,
Nor mourning with ribbons on balconies.Ni como duelo un lazo en los balcones.

The hypnotized people,El pueblo hipnotizado,
Don't give importance to this death,A esta muerte no da importancia,
While the murderers,Mientras los asesinos,
Talk to you about democracy.Te hablan de democracia.

There are many ways to kill,Hay muchas maneras de matar,
And one of them is silence,Y una de ellas es el silencio,
Today you have fallen silent again,Hoy has vuelto a callar,
And there are over a thousand dead workers.Y son mas de mil los obreros muertos.

Today you have felt again,Hoy has vuelto a sentir,
The helplessness and suffering,La impotencia y el sufrimiento,
Today you have heard again,Hoy has vuelto a escuchar,
The cries of silence.Los gritos del silencio.

I haven't seen the king,No he visto al rey,
Nor the president,Ni tampoco al presidente,
Offer condolences to the mother,Dar el pesame a la madre,
Who is crying for her death.Que esta llorando su muerte.
He was just a nobody,Solo era un sin nombre,
A disinherited one,Un desheredado
Another third-class dead,Otro muerto de tercera,
Buried in the statistics.En la estadistica enterrado.

Let's move on to the news of the day,Pasemos a la noticia el dia,
Manu Sanchez, sports!Manu sanchez ¡deportes!
Yes, the country is completely shocked,Si, el pais esta totalmente conmocionado,
Ronaldo has been injured.Ronaldo se ha lesionado.

There are many ways to kill,Hay muchas maneras de matar,
And one of them is silence,Y una de ellas es el silencio,
Today you have fallen silent again,Hoy has vuelto a callar,
And there are over a thousand dead workers.Y son mas de mil los obreros muertos.

Dead!¡muertos!

Today you have felt again,Hoy has vuelto a sentir,
The helplessness and suffering,La impotencia y el sufrimiento,
Today you have heard again,Hoy has vuelto a escuchar,
The cries of silence.Los gritos del silencio.