Pan y circo

Pain et cirque

Pan y circo

Je suis un esclave du boulotSoy, un esclavo del trabajo
Que puis-je faire ?¿que es lo que puedo hacer?
Depuis petit on m'a apprisDesde pequeño me educaron
À être soumis, à obéirA ser sumiso, a obedecer
À être un homme utileA ser un hombre de provecho
Sans droits et sans savoirSin derecho y sin saber
Une marionnette au service du pouvoirUna marioneta al servicio del poder

Mes mains appartiennent aux banquesMis manos son de los bancos
Mon âme à l'égliseMi alma de la iglesia
Ma dignité est à terreMi dignidad esta por los suelos
Et ma vie reste dans la misèreY mi vida sigue en la miseria

Et si le peuple veut se réveillerY si el pueblo quiere despertar
L'État nous offre pain et cirque à gogoEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

On passe sa vie à bosserPasas la vida trabajando
Sans temps pour réfléchirSin tiempo para pensar
Et le peu qu'on nous laisseY el poco que nos dejan
Ils essaient de le remplirLo intentan rellenar
Avec des conneries téléviséesCon basura televisiva
Des taureaux, du foot, de la drogueToros, fútbol, drogadiccion
Des charlatans lisent l'avenir et des magazines à la conFalsantes lee futuros y revistas del corazon

Endormis, endormis !¡dormidos, dormidos!
C'est comme ça que le système veut nous voirAsi nos quiere ver el sistema
Plongés, plongés !¡sumidos, sumidos!
Dans le fond de la caverneEn lo mas hondo de la caverna

Je ne peux pas continuer comme çaAsi no puedo continuar
Réveille-toi !¡despierta!
Mon esprit est malade et sur le point d'exploserMi mente enferma y a punto de estallar
Je veux juste me réveillerSolo quiero despertar
Réveille-toi !¡despierta!
L'ignorance dévore mon intelligenceLa ignorancia va devorando mi inteligencia
Je suis le reflet de ton miroirSoy el reflejo de tu espejo
C'est à toi, ne regarde pas en arrièreEs a ti, no mires atras
Je suis cette tristesseSoy esa tristeza
Qui est dans ta fausse bonheurQue esta en tu falsa felicidad
Je suis le doute qui frappeSoy la duda que golpea
Ton cerveau sans arrêtTu cerebro sin parar
Je suis le cauchemarSoy la pesadilla
Qui terrorise ton bien-êtreQue aterroriza tu bienestar

Mon sang est de la patrieMi sangre es de la patria
Mon maître un entrepreneurMi dueño un empresario
Ma liberté n'est qu'un voteMi libertad solo es un voto
Et mon dieu le grand frèreY mi dios el gran hermano

Et si le peuple veut se réveillerY si el pueblo quiere despertar
L'État nous offre pain et cirque à gogoEl estado nos ofrece pan y circo a reventar

Mais un jour ça doit changerPero algun dia tiene que cambiar
Alors camaradeEntonces compañero
Que cette chanson te fasse réveillerQue esta cancion te haga despertar
Mais un jour ça doit changerPero algun dia tiene que cambiar
Alors camarade, qu'attends-tu pour lutter ?Entonces compañera a que esperas para luchar

Et maintenant le peuple demande la libertéY ahora el pueblo pide libertad
Le spectacle a commencéLa funcion ha comenzado
Et sur le sable maintenant tu esY en la arena ahora tu estas
Et maintenant le peuple demande la libertéY ahora el pueblo pide libertad
Découvrant les infamiesDescubriendo las infamias
De cette fausse démocratieDe esta falsa democracia

Ta démocratie pue !¡Tu democracia apesta!
Ta démocratie pue !¡Tu democracia apesta!
Ta démocratie pue !¡Tu democracia apesta!
Ta démocratie pue !¡Tu democracia apesta!
Ta démocratie pue !¡Tu democracia apesta!