Maldito Cumpleaños

Damned Birthday

Maldito Cumpleaños

You were always a very ordinary girlSiempre fuiste una chica muy corriente
Serious depressions at the age of twentySerias depresiones al cumplir los veinte
Who would have imagined that they would affect you so much?¿Quién se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Your respectable familyTu familia, de origen respetable
Had given you a convertibleTe había regalado un descapotable
Forget your depression and let's go on a tripOlvida tu depresión y vámonos de excursión

A navy blue Alfa-RomeoUn Alfa-Romeo de color azul marino
You'll be the envy of all your neighborsVas a ser la envidia de todos tus vecino
Cheer up a bit, you've left your family worriedAlegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada

Suddenly we got on the highwayNos metimos de repente en la autopista
I thought it was a mistake in my sightYo pensaba que era un fallo de mi vista
You changed direction, Watch out for that truck!Cambiaste de dirección, ¡Cuidado con ese camión!

What have I done to deserve this?¿Qué he hecho yo para merecer esto?
You went into the opposite laneTe has metido por el carril opuesto
If you're going to commit suicide, I don't want to go with youSi te vas a suicidar, no te quiero acompañar

Bad, bad, damned birthdayMal, mal, maldito cumpleaños
Bad, bad, damned twenty yearsMal, mal, malditos veinte años
Now I'm a test pilot at a wheelchair factoryAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Bad, bad, damned birthdayMal, mal, maldito cumpleaños
Bad, bad, damned twenty yearsMal, mal, malditos veinte años
Now I'm a test pilot at a wheelchair factoryAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas

They managed to dodge you three trucksConsiguieron esquivarte tres camiones
The fourth one was loaded with peachesEl cuarto iba cargado de melocotones
I just woke up, I'm in a hospitalMe acabo de despertar, estoy en un hospital

They told me you came out unscathedYa me han dicho que has resultado ilesa
That it was your St. Teresa medalQue ha sido tu medalla de Santa Teresa
Well, look at me, I look like TutankhamunPues mira como estoy yo, parezco Tutankamón

Don't come to me now saying you were depressedAhora no me vengas con que estabas deprimida
Wait until you're forty if you want to be suicidalEspera a los cuarenta si quieres ser suicida
My cousin fainted when she saw that I was here, completely plasteredMi prima se ha desmayado al ver que estaba aquí, totalmente escayolado

My revenge will be like a PalestinianMi venganza va a ser tipo palestino
I filled my wheelchair with explosivesHe llenado mi silla de explosivos
You're coming out of your building, get ready to explodeYa sales de tu portal, prepárate para estallar

A jerk was waiting for you in a Ford FiestaUn cretino te esperaba en un Ford Fiesta
I jumped from the top of the hillMe lancé desde lo alto de la cuesta
Back in the hospital, the bomb didn't explodeDe nuevo en el hospital, la bomba no llegó a explotar

Bad, bad, damned birthdayMal, mal, maldito cumpleaños
Bad, bad, damned twenty yearsMal, mal, malditos veinte años
Now I'm a test pilot at a wheelchair factoryAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Bad, bad, damned birthdayMal, mal, maldito cumpleaños
Bad, bad, damned twenty yearsMal, mal, malditos veinte años
Now I'm a test pilot at a wheelchair factoryAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas