Maldito Cumpleaños

Maudit Anniversaire

Maldito Cumpleaños

T'as toujours été une fille ordinaireSiempre fuiste una chica muy corriente
Des déprimes en atteignant tes vingt ansSerias depresiones al cumplir los veinte
Qui aurait cru que ça te toucherait autant ?¿Quién se iba a imaginar que tanto te iban a afectar?
Ta famille, d'origine respectableTu familia, de origen respetable
T'avait offert un cabrioletTe había regalado un descapotable
Oublie ta dépression et partons en excursionOlvida tu depresión y vámonos de excursión

Une Alfa-Romeo bleu marineUn Alfa-Romeo de color azul marino
Tu vas être l'envie de tous tes voisinsVas a ser la envidia de todos tus vecino
Fais un peu sourire, ta famille s'inquièteAlegra un poco esa cara, has dejado a tu familia preocupada

On s'est engagés d'un coup sur l'autorouteNos metimos de repente en la autopista
Je pensais que c'était un problème de ma vueYo pensaba que era un fallo de mi vista
Tu as changé de direction, fais gaffe à ce camion !Cambiaste de dirección, ¡Cuidado con ese camión!

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?¿Qué he hecho yo para merecer esto?
Tu t'es engagée dans le sens inverseTe has metido por el carril opuesto
Si tu veux te suicider, je ne veux pas t'accompagnerSi te vas a suicidar, no te quiero acompañar

Mal, mal, maudit anniversaireMal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, maudits vingt ansMal, mal, malditos veinte años
Maintenant je suis pilote d'essai dans une usine de fauteuils roulantsAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Mal, mal, maudit anniversaireMal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, maudits vingt ansMal, mal, malditos veinte años
Maintenant je suis pilote d'essai dans une usine de fauteuils roulantsAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas

Trois camions ont réussi à t'éviterConsiguieron esquivarte tres camiones
Le quatrième était chargé de pêchesEl cuarto iba cargado de melocotones
Je viens de me réveiller, je suis à l'hôpitalMe acabo de despertar, estoy en un hospital

On m'a dit que t'étais indemneYa me han dicho que has resultado ilesa
Que c'était ta médaille de Sainte ThérèseQue ha sido tu medalla de Santa Teresa
Regarde-moi, je ressemble à ToutankhamonPues mira como estoy yo, parezco Tutankamón

Maintenant ne viens pas me dire que t'étais dépriméeAhora no me vengas con que estabas deprimida
Attends d'avoir quarante ans si tu veux être suicidaireEspera a los cuarenta si quieres ser suicida
Ma cousine s'est évanouie en me voyant ici, complètement plâtréMi prima se ha desmayado al ver que estaba aquí, totalmente escayolado

Ma vengeance va être à la palestinienneMi venganza va a ser tipo palestino
J'ai rempli mon fauteuil d'explosifsHe llenado mi silla de explosivos
Tu sors de chez toi, prépare-toi à exploserYa sales de tu portal, prepárate para estallar

Un abruti t'attendait dans une Ford FiestaUn cretino te esperaba en un Ford Fiesta
Je me suis jeté du haut de la penteMe lancé desde lo alto de la cuesta
De nouveau à l'hôpital, la bombe n'a pas exploséDe nuevo en el hospital, la bomba no llegó a explotar

Mal, mal, maudit anniversaireMal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, maudits vingt ansMal, mal, malditos veinte años
Maintenant je suis pilote d'essai dans une usine de fauteuils roulantsAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas
Mal, mal, maudit anniversaireMal, mal, maldito cumpleaños
Mal, mal, maudits vingt ansMal, mal, malditos veinte años
Maintenant je suis pilote d'essai dans une usine de fauteuils roulantsAhora soy piloto de pruebas en una factoría de sillas de ruedas