Dónde Están Mis Juguetes

Où sont mes jouets ?

Dónde Están Mis Juguetes

Maman, où sont les jouets ?Mamá, ¿dónde están los juguetes?
Maman, le Petit Jésus ne les a pas apportésMamá, el Niño no los trajo
Est-ce qu'il n'a pas vu ta lettre¿Será que no vio tu cartita
Que tu as mise la nuitQue pusiste en la noche
Sur tes petites sandales ?Sobre tus chancletitas?

Maman, aujourd'hui je me sens très tristeMamá, hoy me siento muy triste
Maman, est-ce que le Petit Jésus ne m'aime pas ?Mamá, ¿el Niño no me quiere?
Est-ce que tu as fait quelque chose de mal¿Será que tú hiciste algo malo
Et que le Petit Jésus le sait ?Y el Niñito lo supo?
C'est pour ça qu'il ne les a pas apportésPor eso no los trajo

Mon amour, ne sois plus tristeMi amor, ya no te sientas triste
Mon amour, si tu m'as à tes côtésMi amor, si a tu lado me tienes
Et ainsi, nous attendrons ensembleY así, esperaremos juntos
Nous prierons au cielRezaremos al cielo
Jusqu'à l'année prochaineHasta el año que viene
Et ainsi, nous attendrons ensembleY así, esperaremos juntos
Nous prierons au cielRezaremos al cielo
Jusqu'à l'année prochaineHasta el año que viene

Maman, où sont les jouets ?Mamá, ¿dónde están los juguetes?
Oh, maman, le Petit Jésus ne les a pas apportésAy, mamá, el Niño no los trajo
Est-ce qu'il n'a pas vu ta lettre¿Será que no vio tu cartita
Que tu as mise la nuitQue pusiste en la noche
Sur tes petites sandales ?Sobre tus chancletitas?

Maman, aujourd'hui je me sens très tristeMamá, hoy me siento muy triste
Maman, est-ce que le Petit Jésus ne m'aime pas ?Mamá, ¿el Niño no me quiere?
Est-ce que tu as fait quelque chose de mal¿Será que tú hiciste algo malo
Et que le Petit Jésus le sait ?Y el Niñito lo supo?
C'est pour ça qu'il ne les a pas apportésPor eso no los trajo

Mon amour, ne sois plus tristeMi amor, ya no te sientas triste
Mon amour, si tu m'as à tes côtésMi amor, si a tu lado me tienes
Et ainsi, nous attendrons ensembleY así, esperaremos juntos
Nous prierons au cielRezaremos al cielo
Jusqu'à l'année prochaineHasta el año que viene
Et ainsi, nous attendrons ensembleY así, esperaremos juntos
Nous prierons au cielRezaremos al cielo
Jusqu'à l'année prochaineHasta el año que viene