Papierliebe

Amor de Papel

Kam mit dem Licht der NachmittagssonneVino con la luz del sol de la tarde
Erleuchtete und ging ohne Ziel woanders hinAlumbró y se fue sin rumbo a otra parte
Dein Himmel erkannte ich, identisch mit meinemTu cielo reconocí idéntico al mío
Wir tauschten die beiden verletzten Spatzen ausIntercambiando los dos gorriones heridos

Als ich deinen Stern in meinem Leben entdeckteCuando descubrí tu estrella en mi vida
War es wie den verlorenen Fußabdruck zu finden.Fue como encontrar la huella perdida.

Dann fehlte es nur noch wenig zum FliegenEntonces para volar muy poco faltaba
Denn aus Köder und Brot waren unsere FlügelPorque de cebo y pan eran nuestras alas

Es war ein blauer Sandburg aus nassem SandFue un castillo azul de arena mojada
Nur eine Illusion, ein MärchenSolo una ilusión un cuento de hadas

Ich weiß nicht genau, was passiert sein könnteNo sé muy bien que pudo pasar
Wie man die grausame Realität akzeptiertCómo aceptar la cruel realidad
Wenn eine PapierliebeCuando un amor de papel
Mit dem Wind verwehtSe va con el viento

Die ungewisse Zukunft war etwas FernesEl futuro incierto era algo lejano
Mit Honigküssen nährten wir unsCon besos de miel nos alimentamos
Wir wollten niemals von unserer Vergangenheit wissenJamás quisimos saber de nuestro pasado
Denn es ist einfacher zu lieben, wenn wir sie ignorierenPorque es mas fácil amar cuando lo ignoramos

An einem grauen Tag starben die KoboldeEn un día gris los duendes murieron
Der Zauber zerbrach und die Stille kam.Se rompió el hechizo y vino el silencio.

Plötzlich wurde das Licht der Sonne Nacht ohne MondDe pronto la luz del sol fue noche sin luna
Und jene Burg ein Sand- und SchaumuhrenY aquel castillo un reloj de arena y espuma

Aber wir beide sagten, das ist nicht wahrPero ambos dijimos esto no es cierto
Warum zurück in der Zeit gehen.Para qué volver atrás en el tiempo.

Ich weiß nicht genau, was passiert sein könnteNo sé muy bien que pudo pasar
Wie man die grausame Realität akzeptiertCómo aceptar la cruel realidad
Wenn eine PapierliebeCuando un amor de papel
Mit dem Wind verwehtSe va con el viento