De Cal Y de Arena

De Cal et de Sable

De Cal Y de Arena

Pleure sur le fleuve asséchéLlora sobre el rio seco
Ma chanson désespéréeMi cancion desconsolada
Au bord du silenceA orillitas del silencio
Parce que tu ne m'as rien ditPorque no me has dicho nada
Tant de lunes promisesTanta luna prometida
Ont caché tout le cielMe ha tapado todo el cielo
De ta petite flamme alluméeDe tu brasita encendida
Je n'ai pas su me mettre au feuNo he sabido hacerme fuego
Dépouillé comme l'arbreDespojado como el arbol
De sa fleur et de son feuillageDe la flor y su enramada
L'hiver m'a rattrapéEl invierno me ha alcanzado
De ne pas te voir amoureuseDe no verte enamorada
RefrainEstribillo
Ce que j'ai, je te le doisLo que tengo te lo debo
Ce que je suis, je l'ai gagnéLo que soy me lo he ganado
Le sable pour t'aimerLa de arena por amarte
La chaux, pour être méfiantLa de cal, por desconfiado
Quand l'intention n'atteint pasCuando la intencion no alcanza
Fer solide, la paresseHierro firme, la pereza
Une pièce dans la balanceMonedita en la balanza
Perd pour sa légèretéPierde por su ligereza
Comme un miroir de la nuitComo espejo de la noche
Dans tes yeux, je me suis regardéEn tus ojos me he mirado
Je n'ai plus rien pour me regarderYa no tengo en que mirarme
Mais je suis toujours amoureuxPero sigo enamorado
Trop tard pour les lamentationsTarde para los lamentos
Pour te retenir, trop tardPara retenerte, tarde
Pour mourir très tôtPa´morirme muy temprano
Tôt pour t'oublierTempranito pa´olvidarte