Fiesta Del Alma

Feest van de Ziel

Fiesta Del Alma

Ik kom uit dat watergebied,Vengo de ese territorio de agua,
Waar de zon en de hoopDonde el sol y la esperanza
Nestelen in het lied,Hacen nido en la canción,
Dat mijn mensen altijd zingen,Ésa que mi gente siempre canta,
Het is mijn richting en ons huis enEs mi norte y nuestra casa y
Het is de stroom van de liefde.Es el cauce del amor.
Ik breng de vreugde van mijn volk,Traigo la alegría de mi pueblo,
Hun pijn en hun dromenSus dolores y sus sueños
In de schreeuw van mijn stem,En el grito de mi voz,
Een schreeuw die minnaar en pelgrim isGrito que es amante y peregrino
Zoals de wegen worden bewerkt,Como labran los caminos,
Pure vlam en hart.Pura llama y corazón.
Wij zijn het lied dat we zo liefhebben,Somos la canción que amamos tanto,
Dat ons broeders maaktÉsa que nos vuelve hermanos
En ons hart vervult,Y nos llena el corazón,
Dat zo helder is als het volk,Ésa que es tan clara como el pueblo,
Het is toekomst en herinneringEs futuro y es recuerdo
En het is de vlag van de liefde.Y es bandera del amor.
We zijn lopend naar de ontmoeting gegaan,Fuimos caminando hasta el encuentro,
Hetzelfde droom verbond ons,Nos unía el mismo sueño,
Altijd hetzelfde lied.Siempre la misma canción.
Alles was sindsdien een feestTodo desde entonces fue una fiesta
Van illusies en zekerhedenDe ilusiones y certezas
Die jij en ik hebben geleefd.Que vivimos vos y yo.
Dank je voor je aanwezigheid,Gracias por estar como has estado,
Delen van mana of hand,Compartiendo mana o mano
Regen, wind, steen en zon.Lluvia, viento, piedra y sol.
Wat er ook gebeurtPase lo que pase
Zullen we samen gaan, de weg is er maar éénIremos juntos, el camino es sólo uno
En dit lied is van ons beiden.Y este canto es de los dos
Samen hebben we de gitaren aangestoken,Juntos encendimos las guitarras,
We waren een verliefd couplet,Fuimos copla enamorada,
Dat nooit zal sterven.Que ya nunca morirá.
Laten we de ziel in feeststemming brengen,Vamos a poner de fiesta el alma,
Want het is prachtig wat er nogQue es hermoso lo que falta
Te gaan is.Todavía por andar.