Ojos de Mujer Morena

Augen einer braunen Frau

Ojos de Mujer Morena

Eine Frau hat sich in mein Herz geschlichen,Una mujer se metió en mi corazón,
Hat mir den Verstand geraubt, hat mitgenommenMe ha robado la razón se ha llevado
Auf eine Reise meine Sinne und meine Stimme.En un viaje mis sentidos y mi voz.

Es ist der Wind, der mich bewegtEs el viento que me mueve
Mit der Kraft eines Zyklons,Con la fuerza de un ciclón,
Der schlägt wie ein Meer in meinem Inneren.Que golpea como un mar en mi interior.

Sanfte Brise, die mich wiegtBriza suave que me mece
Von einer Seite zur anderen,Para uno y otro lado,
Es ist eine Welle, die mich hebtEs una ola que me sube
Oder mich nach ihrem Belieben senkt.O me baja a su placer.

Wie verbotene Frucht,Como fruta prohibida,
Wie versteckter Strand,Como playa escondida,
Der die Geheimnisse der Liebe offenbart.Que revela los misterios del amor.

Schwarze Augen, Augen voller brauner Leidenschaft,Ojos negros, ojos llenos de pasión morena
Die dir mit ihrem Blick das Leben rauben,Que con la mirada te roban la vida,
Die dich weit wegtragen in Legenden von wilden Nächten.Que te llevan lejos en leyendas de noches bravias.

Schwarze Augen, Augen einer Frau, die Feuer tragen,Ojos negros, ojos de mujer que llevan fuego,
Noten der Gitarre, von einem Flamenco-LiedNotas de guitarra, de canción gitana
Bei Sonnenuntergang auf Festen und sevillanischen Liedern,Al atardecer en fiestas y coplas sevillanas
Augen einer braunen Frau.Ojos de mujer morena.

Eine Frau hat mein Herz gestohlen,Una mujer se robo mi corazón,
Hat sich in dieses Lied geschlichen,Se metió en esta canción,
Vergiftet mich sanftMe envenena dulcemente
Mit Düften der Illusion,Con perfumes de ilusión,
Ist das Murmeln von tausend BlumenEs murmullo de mil flores
Oder ein Sturm in voller Sonne,O es tormenta a pleno sol,
Ein Feuer, das dich ohne Kontrolle verbrennt.Un incendio que te quema sin control.

Sanfte Brise, die mich wiegtBriza suave que me mece
Von einer Seite zur anderen,Para uno y otro lado,
Es ist eine Welle, die mich hebtEs una ola que me sube
Oder mich nach ihrem Belieben senkt.O me baja a su placer.

Wie verbotene Frucht,Como fruta prohibida,
Wie versteckter Strand,Como playa escondida,
Der die Geheimnisse der Liebe offenbart.Que revele los misterios del amor.

Schwarze Augen, Augen voller brauner Leidenschaft,Ojos negros, ojos llenos de pasión morena
Die dir mit ihrem Blick das Leben rauben,Que con la mirada te roban la vida,
Die dich weit wegtragen in Legenden von wilden Nächten.Que te llevan lejos en leyendas de noches bravías.

Schwarze Augen, Augen einer Frau, die Feuer tragen,Ojos negros, ojos de mujer que llevan fuego,
Noten eines Boleros, die erhebenNotas de bolero que levantan
Flug zum Herzen eines verliebten Paares.Vuelo hacia el corazón de una pareja enamorada.