Me Enamore de Una Zamba

Je suis tombé amoureux d'une Zamba

Me Enamore de Una Zamba

La nuit rassemblait des étoiles endormiesLa noche iba juntando estrellas dormidas
Et j'ai vu peindre l'aurore sur ses joues rougesY vi pintar la aurora sus rojas mejillas
Pas lent, éclat éternelLento caminar, eterno resplandor
Le Soleil montrait son immensitéMostraba el Sol su inmensidad

Je regardais du coin de l'œil, jalouse, la LuneMiraba de reojo celosa la Luna
Sur le berceau du caroubierSobre la cuna del algarrobal
Brune et fière de tant de regardsMorena y orgullosa de tantas miradas
Elle arrivait, pressée, vêtue de galaLlegaba presurosa vistiendo de gala

D'un mystère bleu, son visage se couvritDe misterio azul el rostro se cubrió
Elle commença à danser avec grâceDonosa comenzó a bailar
Et profita des soupirs pour s'envolerY aprovecho suspiros para echar en vuelo
Un mouchoir blanc parfumé d'orangerBlanco pañuelo aromado de azahar

Derrière toi va ma nostalgieDetrás de ti va mi nostalgia
Et j'agite en vain mon espoirY agito en vano mi esperanza
Laisse-moi allumer le feu dans ta candeurDéjame encender el fuego en tu candor
Et dans ce rêve, te voir brûlerY en ese sueño verte arder

Ainsi je saurai quel destin me mèneAsí podré saber que destino me lleva
Dans ta jupe, m'enlacer d'amourEn tu pollera enredarme de amor
J'ai laissé mes désirs prendre de la hauteurDejé que mis deseos cobraran altura
Et en gouttes de rosée, baigner ta silhouetteY en gotas de rocío bañe tu figura

Pour étancher ma soif, j'ai bu de l'illusionPara ahogar la sed bebí de la ilusión
D'être le maître de ton amourDe ser el dueño de tu amor
J'ai rêvé que mes mains laissaient leur empreinteSoñé que en tu cintura dejaban mis manos
Tout l'été de mon cœur sur ta tailleTodo el verano de mi corazón

Je voulais te retenir, colombe dans mon nidYo quise detenerte, paloma en mi nido
Et dans un doux arrêt, j'ai frôlé ta robeY en un gentil arresto rocé tu vestido
Mais ton impatience cherchant le crépusculePero tu ansiedad buscando el arrebol
A laissé sa lumière d'éternitéDejó su luz de eternidad

Ma voix est partie sur tes traces en t'appelantSe fue tras de tu huella mi voz al nombrarte
Pour te livrer mes envies d'aimerPara entregarte mis ganas de amar