La Repiqueteada

The Stomping Dance

La Repiqueteada

Stomping dance, full of lifeBien repiqueteada la chacarera
How it cheers us up, how we love itComo nos alegra, como nos gusta
It gets us ready for loveNos prepara para el amor
Eyes of fire, tenderness of a flowerMiradas de fuego, ternura de flor

Walking to the beatCaminando al compás
Slowly you startDe a poquito empezás
Later on, you won't knowYa después no sabrás
If you're dancing or if you took offSi estas bailando o echaste a volar

Easy and hard, hard and easyFácil y difícil difícil, fácil
The art and science of stompingEl arte y la ciencia del zapateo
A drum beats under your feetLate un bombo bajo los pies
The earth and the manLa tierra y el hombre
Upside down, right side upAl derecho, al revés

If you seek loveSi buscas un amor
With love you find itCon amor lo encontrás
If you want to give love and don't know howSi querés dar amor y no sabes
With love you learnCon amor aprendes

So salty and sweet, sweet and saltyTan salado y dulce, dulce y salado
Like rivers, like seasComo los ríos, como los mares
Like the ritual of sharingComo el rito de compartir
The weight and joy of livingPesar y alegría que tiene el vivir

Stomping dance, full of lifeBien repiqueteada la chacarera
How it cheers us up, how we love itComo nos alegra, como nos gusta,
Pure rhythm of the heartPuro ritmo del corazón
Ending in a spin, embracing loveQue acaba en un giro abrazando al amor

Playful and restless, the stomping danceJuguetona inquieta la chacarera
Like hips, like handsComo las caderas, como las manos
Pleasures that love givesSon placeres que da el amor
Heaven's treasure, God's giftTesoro del cielo, regalo de dios.

Walking to the beatCaminando al compás
Slowly you startDe a poquito empezás
Later on, you won't knowYa después no sabrás
If you're dancing or if you took offSi estas bailando o echaste a volar

Easy and hard, hard and easyFácil y difícil, difícil fácil
The art and science of shakingEl arte y la ciencia del zarandeo
Invincible with love, pure faithInvencible de amor, pura fe,
The music dances like a womanLa música baila como una mujer

If you seek loveSi buscas un amor
With love you find itCon amor lo encontrás
If you want to give love and don't know howSi querés dar amor y no sabes
With love you learnCon amor aprendes

So bitter and sweet, sweet and bitterTan amargo y dulce, dulce y amargo
Like mate, like daysComo los mates, como los días
Like the bitter absence of loveComo amarga ausencia de amor
Like a sweet mouth burning with passionComo dulce boca ardiendo de pasión.

Stomping dance, full of lifeBien repiqueteada la chacarera,
How it cheers us up, how we love itComo nos alegra, como nos gusta
Pure rhythm of the heartPuro ritmo del corazón
Ending in a spinQue acaba en un giro
Embracing love.Abrazando al amor.