La Serafina

Die Serafina

La Serafina

Der Serafina passieren DingeA la serafina le pasan cosas
Langsam gehe ich zum TiliánCamino lento al tilián
Einige um sie zu erinnernAlgunas pa' recordarlas
Die anderen besser still seinLas otras mejor callar
Zur Zeit des KarnevalsPal tiempo del carnaval
In halber Stimme gesungenEn coplas a media voz
Mit der Kiste in der Hand sahen sie sie vorbeigehen.Caja en mano la vieron pasar.

Eine Blume wie diese gibt es nicht überallUna flor así no hay en todas partes
Um sie zu finden, muss man gehenPa' hallarla hay que caminar
Wer in Chicoana warEl que anduvo por chicoana
Hat sich daran erfreuen könnenQue gusto se pudo dar
Sie zu sehen, wie sie verstreutDe verla desparramar
Als wären es MünzenComo si fueran monedas
Die Krümel aus ihrer Schürze.Las migas de su delantal.

Serafina, SerafinaSerafina, serafina
Welche Monde bist du suchen gegangen?Que lunas te fuiste a buscar
Zunehmend wie deine SeeleCreciente como tu alma
Abnehmend wie dein GangMenguante como tu andar
Wird zum Poncho aus LichtSe vuelve poncho de luz
Der in der Dunkelheit geboren wirdQue nace en la oscuridad
Sie ging weinend in den Tilián.Se fue adentro llorando el tilián.

Im Kreuz des Südens segnet der WindEn la cruz del sur se santigua el viento
Und das Gebet ruhtY descansa la oración
Um sie in ihren Gebeten zu begleitenPa acompañarla en sus rezos
Das ihr Herz vergrößertQue le agranda el corazón
Morgen muss man früh aufstehenMañana hay que madrugar
Der Furche der Sonne zugewandtEl surco de cara al sol
Verzeiht nicht einmal das Alter.No perdona siquiera la edad.

Serafina Báez sagte nichtsSerafina báez no dijo nada
Langsam verstummte ihre StimmeDespacio calló su voz
Wasser aus QuellenAgüita de manantiales
Wollte die Sonne löschenQueriendo apagar el sol
Ärmchen wie ein KardinalBracita de cardenal
Ihre Brust brennt vor LiebeSu pecho ardiendo de amor
Bronzene Haut, die Nacht öffnete sich.Piel cobriza la noche se abrió

Serafina, SerafinaSerafina, serafina
Welche Monde bist du suchen gegangen?Que lunas te fuiste a buscar
Zunehmend wie deine SeeleCreciente como tu alma
Abnehmend wie dein GangMenguante como tu andar
Wird zum Poncho aus LichtSe vuelve poncho de luz
Der in der Dunkelheit geboren wirdQue nace en la oscuridad
Sie ging weinend in den Tilián.Se fue adentro llorando el tilián.