La Serafina

The Seraphina

La Serafina

The seraphina has things happen to herA la serafina le pasan cosas
Slow walk to the tiliánCamino lento al tilián
Some to remember themAlgunas pa' recordarlas
The others better to keep quietLas otras mejor callar
For the carnival timePal tiempo del carnaval
In half-voiced coupletsEn coplas a media voz
With a box in hand they saw her pass.Caja en mano la vieron pasar.

A flower like that is not everywhereUna flor así no hay en todas partes
To find it you have to walkPa' hallarla hay que caminar
Those who went through ChicoanaEl que anduvo por chicoana
What a pleasure they could haveQue gusto se pudo dar
To see her scatterDe verla desparramar
As if they were coinsComo si fueran monedas
The crumbs from her apron.Las migas de su delantal.

Seraphina, SeraphinaSerafina, serafina
What moons did you go to seekQue lunas te fuiste a buscar
Crescent like your soulCreciente como tu alma
Waning like your walkMenguante como tu andar
It turns into a poncho of lightSe vuelve poncho de luz
That is born in the darknessQue nace en la oscuridad
She went inside crying the tilián.Se fue adentro llorando el tilián.

In the Southern Cross the wind crosses itselfEn la cruz del sur se santigua el viento
And rests the prayerY descansa la oración
To accompany her in her prayersPa acompañarla en sus rezos
That enlarges her heartQue le agranda el corazón
Tomorrow you have to wake up earlyMañana hay que madrugar
The furrow facing the sunEl surco de cara al sol
Does not even forgive age.No perdona siquiera la edad.

Serafina Báez said nothingSerafina báez no dijo nada
Slowly her voice fell silentDespacio calló su voz
Water from springsAgüita de manantiales
Wanting to put out the sunQueriendo apagar el sol
Little arm of a cardinalBracita de cardenal
Her chest burning with loveSu pecho ardiendo de amor
Bronze skin, the night opened up.Piel cobriza la noche se abrió

Seraphina, SeraphinaSerafina, serafina
What moons did you go to seekQue lunas te fuiste a buscar
Crescent like your soulCreciente como tu alma
Waning like your walkMenguante como tu andar
It turns into a poncho of lightSe vuelve poncho de luz
That is born in the darknessQue nace en la oscuridad
She went inside crying the tilián.Se fue adentro llorando el tilián.