Salta de Ayer

Sprung von Gestern

Salta de Ayer

KarnevalsverletzungHerida de carnaval
Die Seele drängt michEl alma me empuja
Nach Norden, und in denAl norte, y en las
Sporen weint SaltaEspuelas me llora salta
Beim Zurückkommen, und es wirdAl regresar, y se me
Zu einem Reim aus MehlVuelve copla de harina
Die EinsamkeitLa soledad

Der Wind kommt aufEl viento sale a topar
Um die Karperos aller Art zu treffenCarperos de toda laya
Und das Kauen vertreibt die SorgenY el acullico mata las penas
Beim Bagualieren, und sogarAl bagualear, y hasta
Der Mond wird zur Kiste für denLa luna se vuelve caja pa´l
KarnevalCarnaval

Schöner Duft von BasilikumPerfume lindo de albhaca
Die Bagualeros verbrennen die NachtQueman la noche los bagualeros
Und in einem erwachten Blasebalgy en un fuelle amanecido
Sucht der Flügel meines Tuchs nach dirTe busca el ala de mi pañuelo

Wie schön wird esVaya q se pone linda
Die Samba, wennLa samba cuando
Sie mich mit dir tanzen siehtContigo me ve bailar

Oh Salta von gesternHay salta de ayer
Zuflucht der PoetenRefugio de los poetas
Und dieses Schloss, das sichY ese castilla q se
Verliebt, nur weil es da istEnamora de solo estar
Und sogar Don Sanca lebtY hasta Don Sanca vivo
In den Blumen des IlolayEn las flores del ilolay

Auf einem braunen Hengst reitendMontando un potro Alazán
Als würde ich eine Sorge überwindenComo vadeando una pena
Über den Fluss der Steine kreuzt der SchattenPor río piedras cruza la sombra
Von Baltasar und von innenDe baltasar y desde adentro
Bricht es zum Karneval ausSe me desboca pal carnaval

Schöner Duft von BasilikumPerfume lindo de albhaca
Die Bagualeros verbrennen die NachtQueman La noche los bagualeros
Und in einem erwachten BlasebalgY en un fuelle amanecido
Sucht der Flügel meines Tuchs nach dirTe busca el ala de mi pañuelo

Wie schön wird esVaya que se pone linda
Die Samba, wennLa samba cuando
Sie mich mit dir tanzen siehtContigo me ve bailar