Un Poquito de Celos

A Little Bit of Jealousy

Un Poquito de Celos

As my grandmother used to sayComo decía mi abuela
A mischievous one for the goodPicarona de las buenas
So that love doesn't get boredPa' que el amor no se aburra
You always have to give it a subject.Hay que darle siempre tema.

With you, bread and onionContigo pan y cebolla
But also in the potPero además en la olla
You have to put ingredientsHay que poner ingredientes
For the teeth and the heart.Para los dientes y el corazón.

A little bit of jealousy is fineUn poquito de celos esta bien
A little bit of doubt is betterUn poquito de dudas es mejor
They are the salt and pepper that lifeSon la sal y pimienta que la vida
Season the passion.Condimentan la pasión

A little bit of jealousy is fineUn poquito de celos esta bien
A little bit of doubt is betterUn poquito de dudas es mejor
But in fair measure in the kitchenPero en justa medida en la cocina
Seasoning love.Sazonándolo al amor.

I know very well that you love meYo se muy bien que me quieres
And you know that I love youY tu sabes que te quiero
Even if it rains and thundersAunque llueve y aunque truene
We add fuel to the fire.Le ponemos leña al fuego.

But we both understandPero los dos entendemos
And without reaching an agreementY sin ponernos que acuerdo
That we have to add to the dietQue hay que sumar en la dieta
A secret complicity.Una secreta complicidad.

A little bit of jealousy is fineUn poquito de celos esta bien
A little bit of doubt is betterUn poquito de dudas es mejor
They are the salt and pepper that in lifeSon la sal y pimienta que en la vida
Season the passion.Condimentan la pasión.

As my grandmother used to sayComo decía mi abuela
In love, don't fall asleepEn amores no te duermas
You have to invent every dayHay que inventar cada día
Fantasies and surprises.Fantasías y sorpresas.

With the best mischiefCon la mejor picardía
You have to put poetryHay que ponerle poesía
In this innocent little gameA este jueguito inocente
That is hot bread for love.Que es pan caliente para el amor.

A little bit of jealousyUn poquito de celos
Lights up your gazeTe ilumina la mirada
Your eyes are knivesSon tus ojos cuchillos
That kill me from behind.Que me matan por la espalda.

A little bit of doubtUn poquito de duda
Leaves my soul nakedPone mi alma desnuda
But I come back to lifePero vuelvo a la vida
If you look at me with tenderness.Si me miras con ternura.

Love, love, is a challengeEl amor, el amor, es un desafío
It's trying to bring together water from two rivers.Es tratar de juntar, agua de dos ríos.

A little bit of jealousy is fineUn poquito de celos esta bien
A little bit of doubt is betterUn poquito de dudas es mejor
They are the salt and pepper that lifeSon la sal y pimienta que la vida
Season the passion.Condimentan la pasión.