Un Poquito de Celos

Een Beetje Jaloezie

Un Poquito de Celos

Zoals mijn oma altijd zeiComo decía mi abuela
Een ondeugende van de goedePicarona de las buenas
Om de liefde niet te laten vervelenPa' que el amor no se aburra
Moet je altijd iets te vertellen hebben.Hay que darle siempre tema.

Met jou brood en uiContigo pan y cebolla
Maar daarnaast in de panPero además en la olla
Moet je ingrediënten toevoegenHay que poner ingredientes
Voor de tanden en het hart.Para los dientes y el corazón.

Een beetje jaloezie is primaUn poquito de celos esta bien
Een beetje twijfel is beterUn poquito de dudas es mejor
Het is het zout en de peper die het levenSon la sal y pimienta que la vida
De passie op smaak brengen.Condimentan la pasión

Een beetje jaloezie is primaUn poquito de celos esta bien
Een beetje twijfel is beterUn poquito de dudas es mejor
Maar in de juiste maat in de keukenPero en justa medida en la cocina
Kruiden voor de liefde.Sazonándolo al amor.

Ik weet heel goed dat je van me houdtYo se muy bien que me quieres
En jij weet dat ik van jou houY tu sabes que te quiero
Ook al regent het en dondert hetAunque llueve y aunque truene
Stoken we het vuur op.Le ponemos leña al fuego.

Maar we begrijpen allebeiPero los dos entendemos
En zonder dat we het afsprekenY sin ponernos que acuerdo
Dat we in de voeding moeten toevoegenQue hay que sumar en la dieta
Een geheime compliciteit.Una secreta complicidad.

Een beetje jaloezie is primaUn poquito de celos esta bien
Een beetje twijfel is beterUn poquito de dudas es mejor
Het is het zout en de peper die in het levenSon la sal y pimienta que en la vida
De passie op smaak brengen.Condimentan la pasión.

Zoals mijn oma altijd zeiComo decía mi abuela
In de liefde moet je niet in slaap vallenEn amores no te duermas
Je moet elke dag iets verzinnenHay que inventar cada día
Fantasieën en verrassingen.Fantasías y sorpresas.

Met de beste ondeugdCon la mejor picardía
Moet je er poëzie aan toevoegenHay que ponerle poesía
Aan dit onschuldige spelletjeA este jueguito inocente
Dat warm brood is voor de liefde.Que es pan caliente para el amor.

Een beetje jaloezieUn poquito de celos
Verlicht je blikTe ilumina la mirada
Je ogen zijn als messenSon tus ojos cuchillos
Die me van achteren doden.Que me matan por la espalda.

Een beetje twijfelUn poquito de duda
Maakt mijn ziel naaktPone mi alma desnuda
Maar ik kom weer tot levenPero vuelvo a la vida
Als je me met tederheid aankijkt.Si me miras con ternura.

De liefde, de liefde, is een uitdagingEl amor, el amor, es un desafío
Het is proberen om samen te brengen, water van twee rivieren.Es tratar de juntar, agua de dos ríos.

Een beetje jaloezie is primaUn poquito de celos esta bien
Een beetje twijfel is beterUn poquito de dudas es mejor
Het is het zout en de peper die het levenSon la sal y pimienta que la vida
De passie op smaak brengen.Condimentan la pasión.