Vino Nochero

Vino Nochero

Vino Nochero

Quand José Ríos se lance en zambasCuando José Ríos se declara en zambas
Du piano du cuchi jaillit le carnavalDel piano del cuchi brota el carnaval
Et dans les cacharpallas il dévoile son rêveY en las cacharpallas desvela su sueño
Et un mouchoir blanc qui invite à danserY un blanco pañuelo que invita a bailar

Dans la demi-lune de l'ami RieraEn la medialuna del amigo Riera
La caisse chirlera devient du painLa caja chirlera se le vuelve pan
Par là traîne l'âme du barbu CastillaPor ahí anda el alma del barba Castilla
Le soleil s'agenouille et veut lui chanterEl sol se arrodilla y le quiere cantar

Sort la comparsa de Villa CristinaSale la comparsa de Villa Cristina
Et jusqu'à Valderrama, ça ne veut pas s'arrêterY hasta Valderrama no quiere parar
Et dans un verre joyeux de vin nocheroY en un vaso alegre de vino nochero
Le lutin peñero s'en ira à l'aubeEl duende peñero al alba se irá

Les nuits brûlées par tant de gargotiersLas noches quemadas por tantos gargueros
Rallument l'étoile de ceux qui ne sont pas làEnciende el lucero de los que no están
Le sel de ma Salta, il voit le perdiguerLa sal de mi Salta, lo ve a perdiguero
Et la vallée coplera le sent arriverY el valle coplero lo siente llegar

Ma guitare pleure quand je retourne à SaltaLlora mi guitarra cuando vuelvo a Salta
Pour un bordoneo d'Eduardo FalúPor un bordoneo de Eduardo Falú
Et la Candelaria en vers de JaimeY la Candelaria en versos de Jaime
Parfumant l'air, elle s'habille de bleuPerfumando el aire se viste de azul

Sort la comparsa de Villa CristinaSale la comparsa de Villa Cristina
Et jusqu'à Valderrama, ça ne veut pas s'arrêterY hasta Valderrama no quiere parar
Et dans un verre joyeux de vin nocheroY en un vaso alegre de vino nochero
Le lutin peñero s'en ira à l'aubeEl duende peñero al alba se irá