Temblor

Tremblement

Temblor

Je ne sais plus ce qui se passeYa no se q esta pasando
les voisins sont en train de crierlos vecinos van gritando
et la fenêtre trembley la ventana se mueve
je suis sûr que je rêveseguro q estoy soñando
ça arrive tout le tempsa cada rato sucede
mais mon lit bougepero mi cama se mueve

le vieux poteau au coinel poste viejo en la esquina
dans la cuisine, les assietteslos platos en la cocina
et je ne comprends toujours pasy todavia no entiendo
la chambre entière est en train de bougerel cuarto entero se esta moviendo

je me lève du litme levanto de la cama
il est trois heures du matinson las tres de la mañana
et la voisine me prévienty la vecina me avisa
qu'il faut que je me dépêcheq corra q tenga prisa
qu'il faut que je descende les escaliersq baje las escaleras
ici, celui qui ne court pas s'envoleq aqui el q no corre vuela

et les alarmes se déclenchenty las alarmas se encienden
les chiens sont en train d'aboyerlos perros estan ladrando
les dames prientlas señoras van rezando
et moi, je sors vite "TREMBLEMENTy yo salgo rapidito ¨TEMBLOR
je me tire d'icide aca yo me quito
et pendant que les années passenty mientras pasan los años
je ne trouve pas la solutionno encuentro la solucion
qui me dise quoi faireq diga q debo hacer
quand le tremblement commencecuendo comienza el temblor
certains racontent des histoiresalgunos cuentan historia
de tremblements qu'ils ont vécusde temblores q vivieron
que le tremblement de 40q siel temblor del 40
était plus fort que celui de 70fue mayor q el del 70

mais ça n'a pas d'importance icipero eso no importa aca
au moment de l'affairea la hora del asunto
tu te prends une sacrée frayeur, mec!te pegas un tremendo susto chico!
quand quelqu'un crie dans la nuitcuando alguien grita en la noche
et que tout le monde s'affoley se arma la desbandada
tu sens comment ton lit bougesientes como se mueve tu cama
le tremblement est arrivé (tremblement) (tremblement) (tremblement)llego el temblor (temblor) (temblor) (temblor)
le tremblement est arrivé (tremblement) (tremblement) (tremblement)llego el temblor (temblor) (temblor) (temblor)

tout le monde retourne chez soi pour continuervuelven todos a sus casa para continuar
et le matin, les histoiresy en la mañana los cuentos
je les vois à la téléen la tele lo estoy viendo

et il y a celui qui n'a jamais suy esta el q nunca se entero
et celui qui a dormi sans souciy el q durmio sin problemas
et il y a ceux qui se plaignent toujoursy estan los q siempre se quejan
et en peu de temps, on oubliey en poco tiemplo se olvida
le mauvais moment que tu as passéel mal rato q pasate
jusqu'à ce qu'un jour, le voisin recommence à crierhasta q un dia el vecino vuelve a gritar
tremblementrrrrrrrrrr!temblorrrrrrrrrr!

ça bouge, ça bouge, ça bouge, ça bougese mueve se mueve se mueve se mueve
la maison entière bougese mueve la casa entera
les escaliers bougentse mueve las escaleras
le tableau du salon bougese mueve el cuadro de la sala
le canapé-lit bougese mueve el sofacama
le plafond et le sol bougentse mueve el techo en piso
le grand-père bougese mueve el abuelito
ce que tu as mangé bougese mueve lo q haz comido
ce que tu as bu bougese mueve lo q haz bebido

ça bouge, ça bouge, ça bouge, ça bougese mueve se mueve se mueve se mueve
ça bouge, ça bouge, ça bouge, ça bougese mueve se mueve se mueve se mueve