El Gavilán Colorao

Der Rote Habicht

El Gavilán Colorao

Aaaaaaayyyyyy!, wenn der Habicht sichAaaaaaayyyyyy!, si el gavilán se comiera
ja, Herr, wie das Vieh frisstverdá señor como se come al ganao
wenn der Habicht sichsi el gavilán se comiera
hör mal, Kumpel, wie das Vieh frisstoiga compadre como se come al ganao
hätte ich den roten Habicht schon längst gefressenyo ya me hubiera comido al gavilán colorao

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Dieser Habicht, mein KleinerEse Gavilán primito
hör mal, kleiner Cousin, so fluggewaltigoiga primito pequeño y tan volador
Dieser Habicht, mein KleinerEse Gavilán primito
hör mal, kleiner Cousin, so fluggewaltigoiga primito pequeño y tan volador
der hoch hinaufsteigt, um die Taube zu erspähenque se remonta en lo alto pa'divisar el pichón

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Bootsmann, am Arauca-Fluss,Canoero 'el rio arauca,
von Arauca bring mich auf die andere Seitedel rio arauca pasame p'al otro lao
Bootsmann, am Arauca-Fluss,Canoero 'el rio arauca,
von Arauca bring mich auf die andere Seitedel rio arauca pasame p'al otro lao
denn der rote Habicht verfolgt michque me viene persiguiendo el gavilán Colorao

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Habicht mit dem gelben Schnabel,Gavilán pico amarillo,
gelber Schnabel, der über das verbrannte Land fliegtpico amarillo que vuela sobre el quemao
Habicht mit dem gelben Schnabel,Gavilán pico amarillo,
gelber Schnabel, der über das verbrannte Land fliegtpico amarillo que vuela sobre el quemao
sag mir, was der rote Habicht hier willdime que razón me trae el gavilán colorao

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, an der Klippe von ApureAaaaaaayyyyyy!, en la barranca de apures
hör mal, in Apure seufzte ein Habichtoiga de apures suspiraba un gavilán
an der Klippe von Apureen la barranca de apures
ja, Herr, seufzte ein Habichtverdá señor suspiraba un gavilán
und im Seufzen sagte er: 'Mädchen von Camaguáy'y en el suspiro decia: 'Muchacha de Camaguáy'

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, der Adler auf dem BergAaaaaaayyyyyy!, el Aguila en la montaña
auf dem Berg und im Sumpf der Carraoen la montaña y en el estero el carrao
der Adler auf dem Bergel Aguila en la montaña
auf dem Berg und im Sumpf der Carraoen la montaña y en el estero el carrao
und auf den Wegen der Ebene der rote Habichty en los caminos del llano el Gavilán Colorao

Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao
Habicht!, was pio pio piogavilán!, que pio pio pio
Habicht!, was pao pao paogavilán!, que pao pao pao