El Gavilán Colorao

De Rode Havik

El Gavilán Colorao

Aaaaaaayyyyyy!, als de havik zou etenAaaaaaayyyyyy!, si el gavilán se comiera
ja meneer, zoals hij het vee opeetverdá señor como se come al ganao
als de havik zou etensi el gavilán se comiera
luister vriend, zoals hij het vee opeetoiga compadre como se come al ganao
ik had de rode havik al opgegetenyo ya me hubiera comido al gavilán colorao

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao

Die havik, neefjeEse Gavilán primito
luister neefje, zo klein en zo vliegendoiga primito pequeño y tan volador
Die havik, neefjeEse Gavilán primito
luister neefje, zo klein en zo vliegendoiga primito pequeño y tan volador
die stijgt hoog op om de duif te zienque se remonta en lo alto pa'divisar el pichón

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao

Bootman van de Arauca-rivier,Canoero 'el rio arauca,
van de Arauca-rivier, breng me naar de andere kantdel rio arauca pasame p'al otro lao
Bootman van de Arauca-rivier,Canoero 'el rio arauca,
van de Arauca-rivier, breng me naar de andere kantdel rio arauca pasame p'al otro lao
want de rode havik achtervolgt meque me viene persiguiendo el gavilán Colorao

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao

Havik met de gele snavel,Gavilán pico amarillo,
gele snavel die over de verbrande grond vliegtpico amarillo que vuela sobre el quemao
Havik met de gele snavel,Gavilán pico amarillo,
gele snavel die over de verbrande grond vliegtpico amarillo que vuela sobre el quemao
vertel me, welke reden brengt de rode havikdime que razón me trae el gavilán colorao

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, op de hellingen van ApureAaaaaaayyyyyy!, en la barranca de apures
luister, in Apure zuchtte een havikoiga de apures suspiraba un gavilán
op de hellingen van Apureen la barranca de apures
ja meneer, zuchtte een havikverdá señor suspiraba un gavilán
en in het zuchten zei hij: 'Meisje van Camaguáy'y en el suspiro decia: 'Muchacha de Camaguáy'

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, de adelaar op de bergAaaaaaayyyyyy!, el Aguila en la montaña
op de berg en in de moeras de carraoen la montaña y en el estero el carrao
de adelaar op de bergel Aguila en la montaña
op de berg en in de moeras de carraoen la montaña y en el estero el carrao
en op de paden van de vlakte de rode haviky en los caminos del llano el Gavilán Colorao

havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao
havik!, wat piep piep piepgavilán!, que pio pio pio
havik!, wat pauw pauw pauwgavilán!, que pao pao pao