El Gavilán Colorao

Le Gavilán Colorao

El Gavilán Colorao

Aaaaaaayyyyyy!, si le gavilán se nourrissaitAaaaaaayyyyyy!, si el gavilán se comiera
vraiment, mon gars, comme il mange le bétailverdá señor como se come al ganao
si le gavilán se nourrissaitsi el gavilán se comiera
écoute, compadre, comme il mange le bétailoiga compadre como se come al ganao
je me serais déjà régalé du gavilán coloraoyo ya me hubiera comido al gavilán colorao

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Ce gavilán, mon petitEse Gavilán primito
écoute, petit cousin, si léger et si volageoiga primito pequeño y tan volador
Ce gavilán, mon petitEse Gavilán primito
écoute, petit cousin, si léger et si volageoiga primito pequeño y tan volador
qui s'élève haut pour repérer le pigeonque se remonta en lo alto pa'divisar el pichón

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Canotier, le río Arauca,Canoero 'el rio arauca,
du río Arauca, passe-moi de l'autre côtédel rio arauca pasame p'al otro lao
Canotier, le río Arauca,Canoero 'el rio arauca,
du río Arauca, passe-moi de l'autre côtédel rio arauca pasame p'al otro lao
car le gavilán Colorao me poursuitque me viene persiguiendo el gavilán Colorao

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Gavilán au bec jaune,Gavilán pico amarillo,
bec jaune qui vole au-dessus du brûlépico amarillo que vuela sobre el quemao
Gavilán au bec jaune,Gavilán pico amarillo,
bec jaune qui vole au-dessus du brûlépico amarillo que vuela sobre el quemao
dis-moi quelle raison me donne le gavilán coloraodime que razón me trae el gavilán colorao

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, sur la falaise d'ApuresAaaaaaayyyyyy!, en la barranca de apures
écoute, d'Apures, un gavilán soupiraitoiga de apures suspiraba un gavilán
sur la falaise d'Apuresen la barranca de apures
vraiment, mon gars, un gavilán soupiraitverdá señor suspiraba un gavilán
et dans le soupir, il disait : 'Fille de Camaguáy'y en el suspiro decia: 'Muchacha de Camaguáy'

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao

Aaaaaaayyyyyy!, l'Aigle dans la montagneAaaaaaayyyyyy!, el Aguila en la montaña
dans la montagne et dans le ruisseau, le carraoen la montaña y en el estero el carrao
l'Aigle dans la montagneel Aguila en la montaña
dans la montagne et dans le ruisseau, le carraoen la montaña y en el estero el carrao
et sur les chemins de la plaine, le Gavilán Coloraoy en los caminos del llano el Gavilán Colorao

gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao
gavilán!, que piou piou piougavilán!, que pio pio pio
gavilán!, que pao pao paogavilán!, que pao pao pao