A Mi Gente

Voor Mijn Mensen

A Mi Gente

Zittend op de rand van het trottoirSentados al cordón de la vereda
Onder de schaduw van een vriendelijke boomBajo la sombra de algun arbol bonachón
Zagen we de flonkerende carnavalstoet voorbijgaanVimos pasar coquetos carnavales
Een levendige masker van een dorp met pijnCareta viva de un pueblo con dolor

Eerst was het pitico en zijn jongensPrimero fue pitico y sus muchachos
Pochilo, met zijn grote inspiratiePochilo, con su gran inspiración
De arme mensen omringen de podiaEl pobrerio rodea los tablados
Het is chirimino die het lied oppaktEs chirimino que toma la canción
De arme mensen omringen de podiaEl pobrerio rodea los tablados
Het is chirimino die het lied oppaktEs chirimino que toma la canción

Zacht februari van muzikale middagdutjesTibio febrero de siestas musiqueras
Eenvoudige nabootsing van gelukSimple remedo de la felicidad
De sentimentele poëten van de randLos sensibleros poetas orilleros
Geven de bloem aan de wijk die verdwijntLe dan la flor al barrio que se va

Heilig dorp, gorrudo, sabaleroPueblo divino, gorrudo, sabalero
Ik hef mijn glas, leen me je hartBrindo contigo, prestame el corazón
Ik wil het geheim van de man van je rivierQuiero el secreto del hombre de tu rio
Van de rookman, van de zingende kraanDel hombre chimenea, del canilla cantor
Ik wil het geheim van de man van je rivierQuiero el secreto del hombre de tu rio
Van de rookman, van de zingende kraanDel hombre chimenea, del canilla cantor

Geef mijn ogen het licht van je bohemienDale a mis ojos la luz de tu bohemia
Praatjes van de charro roberto met zijn gitaarCharlas del charro roberto guitarron
De sprongetjes van de 'sapo' van de groenenEl firulete del 'sapo' de los verdes
De 'fino' van verija, de 'loro' en zijn trommel!El 'fino' de verija, el 'loro' y su tambor!

Heilig dorp, gorrudo, sabaleroPueblo divino, gorrudo, sabalero
Papier in stukken, flessen onder de zonPapel picado, botijas bajo el sol
Blijf vechten voor brood en werkSigue tu lucha de pan y de trabajo
Want de trommel wordt vergeten, en de ellende niet!Que el tamboril se olvida, y la miseria no!

Blijf vechten voor brood en werkSigue tu lucha de pan y de trabajo
Want de trommel wordt vergeten, en de ellende niet!Que el tamboril se olvida, y la miseria no!

Want de trommel wordt vergeten, en de ellende niet!Que el tamboril se olvida, y la miseria no!
Want de trommel wordt vergeten, en de ellende niet!Que el tamboril se olvida, y la miseria no!
Want de trommel wordt vergeten, en de ellende niet!Que el tamboril se olvida, y la miseria no!