A Don José

À Don José

A Don José

Entends ce créole tourner ? tourner, tourner¿Ven ese criollo rodear?, rodear, rodear
Les gens du pays disent, mon généralLos paisanos le dicen, mi general
Les gens du pays disent, mon généralLos paisanos le dicen, mi general

Il éclaire l'obscurité avec sa voixVa alumbrando con su voz, la oscuridad
Et même les pierres savent, où il vaY hasta las piedras saben, a dónde va
Et même les pierres savent, où il vaY hasta las piedras saben, a dónde va

Avec liberté, je n'offense ni ne crainsCon libertad, no ofendo ni temo
Que Don JoséQue Don José
Oriental dans la vieOriental en la vida
Et dans la mort aussiY en la muerte también
Oriental dans la vieOriental en la vida
Et dans la mort aussiY en la muerte también

Viens, les Indiens forment le bataillonVen a los indios formar el escuadrón
Et préparez les bruns, le cœurY aprontar los morenos, el corazón
Et préparez les bruns, le cœurY aprontar los morenos, el corazón

Et de feu en feu, on entend la voixY de fogón en fogón se oye la voz
Si la patrie m'appelle, me voilàSi la patria me llama, aquí estoy yo
Si la patrie m'appelle, me voilàSi la patria me llama, aquí estoy yo

Avec liberté, je n'offense ni ne crainsCon libertad, no ofendo ni temo
Que Don JoséQue Don José
Oriental dans la vieOriental en la vida
Et dans la mort aussiY en la muerte también
Oriental dans la vieOriental en la vida
Et dans la mort aussiY en la muerte también