A Simón Bolivar (Ou Simón Bolivar)

À Simón Bolivar (Ou Simón Bolivar)

A Simón Bolivar (Ou Simón Bolivar)

Simón Bolívar, SimónSimón Bolívar, Simón
Venezuelien d'origineCaraqueño americano
La terre vénézuélienneEl suelo venezolano
A donné force à ta voixLe dio la fuerza a tu voz

Simón Bolívar, SimónSimón Bolívar, Simón
Né de ta VenezuelaNació de tu Venezuela
Et à travers le temps tu volesY por todo el tiempo vuela
Comme une flamme ta voixComo candela tu voz

Comme une flamme qui vaComo candela que va
Indiquant un chemin sûrSeñalando un rumbo cierto
Sur ce sol recouvertEn ese suelo cubierto
De morts avec dignitéDe muertos con dignidad

Simón Bolívar, SimónSimón Bolívar, Simón
Renaissant dans les mémoiresRedivivo en las memorias
L'histoire t'ouvre un autre tempsTe abre otro tiempo la historia
Le temps t'attend, SimónTe espera el tiempo, Simón

Simón Bolívar, raisonSimón Bolívar, razón
Raison profonde du peupleRazón de pueblo profunda
Avant que tout ne s'effondreAntes que todo se hunda
Reviens encore, SimónVuelve de nuevo, Simón

Simón Bolívar, SimónSimón Bolívar, Simón
Dans le sud la voix amieEn el sur la voz amiga
Dans la voix de José ArtigasEn la voz de José Artigas
Qui a aussi sa raisonQue también tiene razón