Cosas de Artigas

Dinge von Artigas

Cosas de Artigas

Das Land der bunten VögelLa tierra de los pájaros pintados
Krone des Ceibal, charrúa LandCorona del ceibal, tierra charrúa
Zeugte einen Anführer, der uns hinterließ,Parió a un caudillo que dejó, al dejarnos
Worte, die wie Keile festhieltenPalabras que agarraron como cuñas

Meine Autorität kommt von euchMi autoridad emana de vosotros
Sagte der Kapitän zu den PatriotenLe dijo el capitán a los patriotas
Und vor eurer souveränen PräsenzY ante vuestra presencia soberana
Beendet es sofort, hört auf alleinTermina de inmediato, cesa sola

An dem Tag, an dem ich ohne Soldaten binEl día que me quede sin soldados
Werde ich die Musketen des Blutes habenTendré los arcabuces de la sangre
Um gegen wilde Hunde zu kämpfenPara pelear con perros cimarrones
Um gegen wilde Hunde zu kämpfenPara pelear con perros cimarrones

Um das reiche Erbe zu verteidigenPor defender el rico patrimonio
Das die tapferen Orientalen bewahrenQue guardan los bravíos orientales
Um das reiche Erbe zu verteidigenPor defender el rico patrimonio
Das die tapferen Orientalen bewahrenQue guardan los bravíos orientales

Seien wir gebildet und mutigSeamos ilustrados y valientes
Glaubend mit dem Speer in den HändenCreyendo con la lanza entre las manos
Unsere Träume mit tausend Sonnen überdachendTechando con mil soles nuestros sueños
Von der Dämmerung, die früh aufstiegDe cerrazón que levantó temprano

Wir werden Land geben an die, die nichts habenDaremos tierra a los que nada tienen
Damit alle, wenn sie das Vaterland nennenPara que todos, al nombrar la Patria
Es mit der süßen Geste sagenLe digan madre con el gesto dulce
Des kindlichen Herzens der PitangasDel corazón filial de las pitangas»

An dem Tag, an dem ich ohne Soldaten binEl día que me quede sin soldados
Werde ich die Musketen des Blutes habenTendré los arcabuces de la sangre
Um gegen wilde Hunde zu kämpfenPara pelear con perros cimarrones
Um gegen wilde Hunde zu kämpfenPara pelear con perros cimarrones

Um das reiche Erbe zu verteidigenPor defender el rico patrimonio
Das die tapferen Orientalen bewahrenQue guardan los bravíos orientales
Um das reiche Erbe zu verteidigenPor defender el rico patrimonio
Das die tapferen Orientalen bewahrenQue guardan los bravíos orientales