De Cojinillo

From the Couch

De Cojinillo

Get that dance going, buddy!¡Arriba ese baile, compadre!
When the accordion plays at Cachango's placeCuando suena el acordeón en lo de Cachango
And it's a delicate matterY es asunto delica'o
It smells like wine even with your mouth shutHiede a vino hasta con la boca cerrada
And eyes are rolling aroundY anda de ojo revolea'o
And eyes are rolling aroundY anda de ojo revolea'o
And eyes are rolling aroundY anda de ojo revolea'o
And eyes are rolling aroundY anda de ojo revolea'o
And eyes are rolling aroundY anda de ojo revolea'o

When Camundá shows up puffing out his chestCuando venga Camundá sacando pecho
There's no vibe to get inNo hay ambiente pa' edentrar
The women are scared there'll be troubleTienen miedo las mujeres que haya lío
And they're ready to shootY ya están por disparar
And they're ready to shootY ya están por disparar
And they're ready to shootY ya están por disparar
And they're ready to shootY ya están por disparar
And they're ready to shootY ya están por disparar

Get that dance going!¡Arriba ese baile!

And there's Juanita dancing her heart outY está baila que te baila la Juanita
In borrowed shoesCon los zapatos presta'os
And outside at the door, a cop is lurkingY allá afuera en la portera, dragoneando
A cop blocking the wayUn milico atravesa'o
A cop blocking the wayUn milico atravesa'o
A cop blocking the wayUn milico atravesa'o
A cop blocking the wayUn milico atravesa'o
A cop blocking the wayUn milico atravesa'o

But look at Cachafaz, how he’s got herPero mira el Cachafaz, cómo la lleva
That one in redA aquella de colora'o
And the old lady doesn’t look too pleasedY la vieja no lo mira muy a gusto
'Cause he’s gone too farPorque ya se ha propasa'o
'Cause he’s gone too farPorque ya se ha propasa'o
'Cause he’s gone too farPorque ya se ha propasa'o
'Cause he’s gone too farPorque ya se ha propasa'o
'Cause he’s gone too farPorque ya se ha propasa'o

The dance is looking good, buddy!¡'Tá lindo el baile, compadre!

Maria's in a corner feeling downLa María en un rincón está entrompada
'Cause Ñandú didn’t show upPorque no llegó el Ñandú
And Franela is taking advantage of the momentY el Franela aprovechando la bolada
Offering her vermouthLa convida con vermut
Offering her vermouthLa convida con vermut
Offering her vermouthLa convida con vermut
Offering her vermouthLa convida con vermut
Offering her vermouthLa convida con vermut

The lantern is slowly dimmingEl farol de a poquitito haciendo pierna
It’s giving less light each timeCada vez da menos luz
And Nico and Mama Potato are askingY el Nico y la Papa Madre están pidiendo
For them to play Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
For them to play Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
For them to play Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
For them to play Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
For them to play Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul

The dance is coming to an end, buddy!¡Se acaba el baile, compadre!

Now the missing Boniato has finally arrivedAhora sí cayó el Boniato que faltaba
Styled and well-groomedPeina'o y bien afeita'o
He left the dance halfway through at El ProgresoDejó el baile por el medio en El Progreso
And headed over this wayY se largó pa' estos la'os
And headed over this wayY se largó pa' estos la'os
And headed over this wayY se largó pa' estos la'os
And headed over this wayY se largó pa' estos la'os
And headed over this wayY se largó pa' estos la'os

And the dance is packed with couplesY está el baile hasta la boca de parejas
And there’s more people to let inY hay más gente pa' adentrar
And they charge you 15 bucks like a dogY te cobran 15 reales a cara de perro
With no right to complainSin derecho a protestar
With no right to complainSin derecho a protestar
With no right to complainSin derecho a protestar
With no right to complainSin derecho a protestar
With no right to complainSin derecho a protestar