De Cojinillo

De Cojinillo

De Cojinillo

Lève ce bal, mon pote !¡Arriba ese baile, compadre!
Quand l'accordéon joue chez CachangoCuando suena el acordeón en lo de Cachango
C'est un truc délicatY es asunto delica'o
Ça sent le vin même avec la bouche ferméeHiede a vino hasta con la boca cerrada
Et il a l'œil qui rouleY anda de ojo revolea'o
Et il a l'œil qui rouleY anda de ojo revolea'o
Et il a l'œil qui rouleY anda de ojo revolea'o
Et il a l'œil qui rouleY anda de ojo revolea'o
Et il a l'œil qui rouleY anda de ojo revolea'o

Quand Camundá arrive en bombant le torseCuando venga Camundá sacando pecho
Il n'y a pas d'ambiance pour entrerNo hay ambiente pa' edentrar
Les femmes ont peur qu'il y ait du grabugeTienen miedo las mujeres que haya lío
Et elles sont prêtes à tirerY ya están por disparar
Et elles sont prêtes à tirerY ya están por disparar
Et elles sont prêtes à tirerY ya están por disparar
Et elles sont prêtes à tirerY ya están por disparar
Et elles sont prêtes à tirerY ya están por disparar

Lève ce bal !¡Arriba ese baile!

Et là, Juanita danse à fondY está baila que te baila la Juanita
Avec des chaussures empruntéesCon los zapatos presta'os
Et dehors, à la porte, en train de draguerY allá afuera en la portera, dragoneando
Un flic qui traîneUn milico atravesa'o
Un flic qui traîneUn milico atravesa'o
Un flic qui traîneUn milico atravesa'o
Un flic qui traîneUn milico atravesa'o
Un flic qui traîneUn milico atravesa'o

Mais regarde le Cachafaz, comme il s'y prendPero mira el Cachafaz, cómo la lleva
Avec celle en rougeA aquella de colora'o
Et la vieille ne le regarde pas très bienY la vieja no lo mira muy a gusto
Parce qu'il a déjà dépassé les bornesPorque ya se ha propasa'o
Parce qu'il a déjà dépassé les bornesPorque ya se ha propasa'o
Parce qu'il a déjà dépassé les bornesPorque ya se ha propasa'o
Parce qu'il a déjà dépassé les bornesPorque ya se ha propasa'o
Parce qu'il a déjà dépassé les bornesPorque ya se ha propasa'o

Le bal est beau, mon pote !¡'Tá lindo el baile, compadre!

María est dans un coin, toute dépriméeLa María en un rincón está entrompada
Parce que le Ñandú n'est pas arrivéPorque no llegó el Ñandú
Et Franela profite de la situationY el Franela aprovechando la bolada
Pour lui offrir un vermouthLa convida con vermut
Pour lui offrir un vermouthLa convida con vermut
Pour lui offrir un vermouthLa convida con vermut
Pour lui offrir un vermouthLa convida con vermut
Pour lui offrir un vermouthLa convida con vermut

La lampe clignote doucement, perdant de sa lumièreEl farol de a poquitito haciendo pierna
Elle éclaire de moins en moinsCada vez da menos luz
Et Nico et Papa Mère demandentY el Nico y la Papa Madre están pidiendo
Qu'on joue Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
Qu'on joue Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
Qu'on joue Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
Qu'on joue Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul
Qu'on joue Cuartito AzulQue toquen Cuartito Azul

Le bal se termine, mon pote !¡Se acaba el baile, compadre!

Voilà, le Boniato tant attendu est arrivéAhora sí cayó el Boniato que faltaba
Coiffé et bien raséPeina'o y bien afeita'o
Il a quitté le bal en plein milieu à El ProgresoDejó el baile por el medio en El Progreso
Et s'est barré par iciY se largó pa' estos la'os
Et s'est barré par iciY se largó pa' estos la'os
Et s'est barré par iciY se largó pa' estos la'os
Et s'est barré par iciY se largó pa' estos la'os
Et s'est barré par iciY se largó pa' estos la'os

Et le bal est plein de couplesY está el baile hasta la boca de parejas
Il y a encore plus de monde à faire entrerY hay más gente pa' adentrar
Et ils te prennent 15 réaux, sans ménagementY te cobran 15 reales a cara de perro
Sans droit de protesterSin derecho a protestar
Sans droit de protesterSin derecho a protestar
Sans droit de protesterSin derecho a protestar
Sans droit de protesterSin derecho a protestar
Sans droit de protesterSin derecho a protestar